1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:22,058 --> 00:01:24,016
Egy ideig
voltak jelentések

4
00:01:24,060 --> 00:01:25,539
egy ördögi bandáról
követelés jumpers

5
00:01:25,583 --> 00:01:28,151
aki kényszerítette a bányászokat
hogy aláírják követeléseiket

6
00:01:28,194 --> 00:01:29,979
a félelem révén
a kínzásról vagy a halálról.

7
00:01:30,022 --> 00:01:33,504
A követeléseket ezután átruházták
az egyik saját emberüknek,

8
00:01:33,547 --> 00:01:34,940
vagy ártatlan bányászoknak adták el

9
00:01:34,984 --> 00:01:36,420
aki éppen most érkezett
a területen

10
00:01:36,463 --> 00:01:39,945
és keresték
hogy az új igények működjenek.

11
00:01:39,989 --> 00:01:41,338
Ezek azt állítják, jumperek
elég okosak voltak

12
00:01:41,381 --> 00:01:43,296
hogy ne próbálja meg megragadni
néhány nagyobb bánya,

13
00:01:43,340 --> 00:01:46,386
ahol lehet elég férfi
azon dolgozik, hogy felvegye a harcot.

14
00:01:53,132 --> 00:01:54,699
Általában válogattak
a követeléseken

15
00:01:54,742 --> 00:01:57,136
egy-két ember dolgozik rajta.

16
00:01:57,180 --> 00:01:59,312
És a védtelenebb
ezek a férfiak voltak,

17
00:01:59,356 --> 00:02:01,749
annál jobb
a követelésugróknak tetszett.

18
00:02:01,793 --> 00:02:04,187
A tervük egyszerű volt
és bolondbiztos...

19
00:02:05,362 --> 00:02:06,711
...mert senki sem tudta
kik voltak.

20
00:02:12,151 --> 00:02:14,806
Az áldozataik óta sem
eltűnt vagy holtan találtak,

21
00:02:14,849 --> 00:02:16,112
nem volt senki, aki tehette volna

22
00:02:16,155 --> 00:02:18,070
tedd az ujjukat
ezeken a jumpereken.

23
00:02:18,114 --> 00:02:19,463
Munka követelés lett

24
00:02:19,506 --> 00:02:21,334
rendkívül veszélyes üzlet
minden bányásznak,

25
00:02:21,378 --> 00:02:25,295
mert senki sem tudta mikor
vagy hol bukkannak fel legközelebb.

26
00:02:26,992 --> 00:02:28,689
Hé, Luke, gyere ide, gyorsan!

27
00:02:33,956 --> 00:02:35,348
Vessen egy pillantást erre.

28
00:02:35,392 --> 00:02:37,176
Van ott elég por
hogy elvakítson egy embert.

29
00:02:37,220 --> 00:02:39,526
Úgy tűnik, kockáztunk egyet
néhányan ezúttal mocskot fizetnek, fiam.

30
00:02:39,570 --> 00:02:42,442
Itt az ideje, hogy megtegyük,
keményen dolgoztunk.

31
00:02:42,486 --> 00:02:44,705
Most vásárolhat
minden ezüstöt, amit akarsz.

32
00:02:44,749 --> 00:02:47,621
Nem kell körbejárnod
pókerezni azért.

33
00:02:47,665 --> 00:02:49,972
Szeretek játszani, apa.

34
00:02:50,015 --> 00:02:52,235
Soha nem gondolod
a vereségről, fiam?

35
00:02:52,278 --> 00:02:53,976
Nos, ha arra gondoltál, hogy elveszíted,

36
00:02:54,019 --> 00:02:55,890
nem lennél pókerjátékos.

37
00:02:55,934 --> 00:02:58,937
Biztosan jobbat kapunk
mint három uncia itt.

38
00:02:58,981 --> 00:03:00,591
Elviszed a városba
és felveszi a mérlegre

39
00:03:00,634 --> 00:03:02,245
mielőtt a vizsgáló bezár
a napra.

40
00:03:02,288 --> 00:03:04,029
Fogadok rád
közelebb van az öthöz.

41
00:03:04,073 --> 00:03:06,510
Ha, ez biztosan nem fog menni
megőrjít.

42
00:03:20,306 --> 00:03:22,830
Kiköltözni készül.

43
00:03:22,874 --> 00:03:25,659
Bill, Lenny, vigyázz rá.

44
00:03:57,909 --> 00:03:59,128
Megvárom a vacsorát.

45
00:03:59,171 --> 00:04:00,564
De ne menj
nem vesz részt pókerjátékban,

46
00:04:00,607 --> 00:04:02,696
vagy lesz reggeli ideje
mielőtt visszaérsz.

47
00:04:02,740 --> 00:04:07,223
Ha játszom, megígérem
hogy minél gyorsabban nyerjek.

48
00:04:34,859 --> 00:04:36,339
Szia.

49
00:04:36,382 --> 00:04:37,427
sziasztok.

50
00:04:41,779 --> 00:04:43,259
Szerencse?

51
00:04:43,302 --> 00:04:46,262
Ó, sokkal gazdagabb
válogatás, azt hiszem.

52
00:04:46,305 --> 00:04:48,525
Nos, nem bánod
aláírja követelését.

53
00:04:51,963 --> 00:04:53,312
Mennyiért?

54
00:04:53,356 --> 00:04:55,097
Mondjuk egy dollár.

55
00:04:55,140 --> 00:04:56,402
Csak hogy legális legyen.

56
00:04:56,446 --> 00:04:59,057
amúgy mire készülsz?

57
00:04:59,101 --> 00:05:01,233
Most pedig szállj le a földemről
mielőtt én...

58
00:05:01,277 --> 00:05:03,540
Most nézd, aláírod.

59
00:05:03,583 --> 00:05:05,237
Miért nem könnyíted meg?
magadon?

60
00:05:05,281 --> 00:05:08,153
Nem írok alá semmit.

61
00:05:10,286 --> 00:05:12,244
Meggondolja magát?

62
00:05:13,811 --> 00:05:15,900
Mondtam, nem írom alá...

63
00:05:15,943 --> 00:05:18,250
Talán most szeretné aláírni.

64
00:05:18,294 --> 00:05:20,165
Lehet, hogy pazarolunk
a mi időnk, főnök.

65
00:05:20,209 --> 00:05:22,298
Erre gondoltam.

66
00:05:22,341 --> 00:05:24,865
Tudod, ez az enyém
nem jó neked, ha meghalsz.

67
00:06:36,676 --> 00:06:39,113
Mit tegyünk
most vele, főnök?

68
00:06:39,157 --> 00:06:40,245
Vidd el innen.

69
00:06:40,289 --> 00:06:42,508
Bedobjuk az arroyóba.

70
00:06:42,552 --> 00:06:44,380
Mi tartja ezeket a srácokat?

71
00:06:44,423 --> 00:06:45,990
Most jön Bill.

72
00:06:47,600 --> 00:06:49,907
Ez nem Bill... hagyd őt,
hagyd el, indulj el!

73
00:08:49,026 --> 00:08:50,636
Aztán az öreg Tompkins
gazdaggá ütötte

74
00:08:50,680 --> 00:08:52,377
néhány mérföldre északra Silver Citytől

75
00:08:52,421 --> 00:08:55,728
és a jumperek beköltöztek
és megölte.

76
00:08:55,772 --> 00:08:57,556
Szokás szerint készítettek
tiszta kiruccanás.

77
00:08:57,600 --> 00:09:01,343
De ezúttal nyomot hagytak
Azt hittem, követhetjük.

78
00:09:01,386 --> 00:09:02,909
És ahogy voltam
Silver City marsallja,

79
00:09:02,953 --> 00:09:05,912
Úgy döntöttem, felveszek egy posset
hogy felkutassák őket.

80
00:09:18,882 --> 00:09:21,014
Villám!

81
00:09:21,058 --> 00:09:23,495
Mit szólna, ha hagyná, hogy lenyomjak
a marsall állást

82
00:09:23,539 --> 00:09:25,149
amíg kint vagy
vadászni rájuk azt állítják, jumper?

83
00:09:25,192 --> 00:09:26,542
Nem tudom, Dan,

84
00:09:26,585 --> 00:09:28,370
Attól tartok, nem lenne
egy férfi maradt a városban

85
00:09:28,413 --> 00:09:29,806
lyuk nélkül a bőrén

86
00:09:29,849 --> 00:09:32,504
egy híres öreg fegyveressel
mint te a munkában.

87
00:09:32,548 --> 00:09:33,853
azt akarod mondani,

88
00:09:33,897 --> 00:09:36,203
hogy nem vagyok olyan gyors
a sorsoláson, ahogy vagy?

89
00:09:36,247 --> 00:09:37,640
Semmi ilyesmire nem gondolok.

90
00:09:37,683 --> 00:09:39,381
Hát kellene,
mert ez az igazság.

91
00:09:39,424 --> 00:09:40,556
Még ha tanítalak is

92
00:09:40,599 --> 00:09:42,035
mindent, amit a fegyverről tudsz,

93
00:09:42,079 --> 00:09:44,734
amióta voltál
elég nagy ahhoz, hogy meghúzza a ravaszt.

94
00:09:44,777 --> 00:09:47,476
De már idősebb vagyok, lassabb
a sorsoláson.

95
00:09:47,519 --> 00:09:48,868
Csak egy atka, Pop.

96
00:09:48,912 --> 00:09:51,131
Ahogy én képzelem,
már megszelídítetted

97
00:09:51,175 --> 00:09:53,699
a legtöbb ilyen viszkető ujjú
forrófejűek errefelé

98
00:09:53,743 --> 00:09:56,441
hova lovagolhatok csordát
rajtuk, amíg vissza nem térsz.

99
00:09:56,485 --> 00:09:57,877
Rendben, Pop,
menj be az irodába

100
00:09:57,921 --> 00:09:59,662
és szerezz be egyet ezek közül
helyettes jelvények.

101
00:09:59,705 --> 00:10:02,882
Köszönöm, fiam.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani...

102
00:10:02,926 --> 00:10:03,927
már vettem egyet.

103
00:10:05,450 --> 00:10:08,453
Ne aggódj semmi miatt
amíg elmentél.

104
00:10:08,497 --> 00:10:10,107
Villám!

105
00:10:11,413 --> 00:10:12,718
Nos, ez a zsák nekem való

106
00:10:12,762 --> 00:10:14,720
visszahozni
a követelés jumper skalpja be?

107
00:10:14,764 --> 00:10:16,722
- Unh-unh, füstölt őz.
- Ó.

108
00:10:16,766 --> 00:10:18,158
Lehet, hogy hosszú időre eltűnt.

109
00:10:18,202 --> 00:10:19,725
Lehet, hogy...
köszönöm, Dusty.

110
00:10:19,769 --> 00:10:22,206
Te jobban vigyázol rám
mint sok feleség, akit ismerek.

111
00:10:28,604 --> 00:10:32,216
Johnny Sombrero nagyszerűen néz ki
örül valaminek.

112
00:10:32,259 --> 00:10:35,480
Talán azért, mert a
marsall elhagyja Silver Cityt.

113
00:10:35,524 --> 00:10:36,960
Szia Johnny Sombrero!

114
00:10:43,923 --> 00:10:45,621
Mit szólnál a csatlakozáshoz
a posse, Johnny?

115
00:10:45,664 --> 00:10:47,100
Adj egy esélyt a felhasználásra
hogy lővas

116
00:10:47,144 --> 00:10:48,406
legális a változtatáshoz.

117
00:10:48,450 --> 00:10:49,755
A lányom nem akar engem
elhagyni a várost.

118
00:10:49,799 --> 00:10:50,974
Melyik lány?

119
00:10:51,017 --> 00:10:53,150
Mindegyiket
jó megjelenésű, női lányok.

120
00:10:53,193 --> 00:10:55,500
Azt mondják, történnie kell valaminek
Johnny Sombrerónak,

121
00:10:55,544 --> 00:10:56,936
megszakadna a szívük.

122
00:10:56,980 --> 00:10:59,112
Ne menj keresni
rám, amikor ezt mondod.

123
00:10:59,156 --> 00:11:00,679
Ha bármi történne
neked, Johnny Sombrero,

124
00:11:00,723 --> 00:11:02,289
Azt mondanám, jó szabadulást.

125
00:11:02,333 --> 00:11:04,770
Csak ne zavard Dustyt
amíg elmentem, érted?

126
00:11:04,814 --> 00:11:06,772
Nem tudta, hogy az
a marsall feladata, hogy elmondja egy társának

127
00:11:06,816 --> 00:11:08,905
milyen nőstényeket tud
érdekli magát.

128
00:11:08,948 --> 00:11:11,298
Ebben az esetben
A munkámmá teszem.

129
00:11:11,342 --> 00:11:12,952
Persze ha tartod
másik vélemény,

130
00:11:12,996 --> 00:11:15,781
nyugodtan megpróbálhatod
valamit erről, most.

131
00:11:15,825 --> 00:11:18,958
Szerintem elég ostoba lennék
rád támaszkodni, marsall?

132
00:11:19,002 --> 00:11:20,177
Nem.

133
00:11:20,220 --> 00:11:22,266
Nem, amíg téged nézlek.

134
00:11:25,008 --> 00:11:27,445
Örülök, Johnny
nem megyek veled, Villám.

135
00:11:27,489 --> 00:11:29,795
Könnyen lőhet golyót
a hátadban.

136
00:11:29,839 --> 00:11:31,971
Ez egy csoda
elszalasztotta a lehetőséget.

137
00:11:32,015 --> 00:11:33,625
Talán van valami más
szem előtt tartva.

138
00:11:33,669 --> 00:11:37,499
Készen állunk
kiköltözni, marsall!

139
00:11:47,509 --> 00:11:49,511
Viszlát, Dusty.

140
00:11:54,603 --> 00:11:56,169
Rendben, menjünk!

141
00:13:04,107 --> 00:13:06,283
Indulj, indulj!

142
00:13:10,679 --> 00:13:12,942
Hé, jön egy posse!

143
00:13:12,985 --> 00:13:15,292
- Hányat?
- Körülbelül 20 db!

144
00:13:15,335 --> 00:13:16,293
Tisztázd ki!

145
00:14:02,426 --> 00:14:05,124
A posse elvesztette őket
a hajszában.

146
00:14:05,168 --> 00:14:07,953
Megpróbálták felvenni a
ismét nyomot, de nem volt szerencséje.

147
00:14:07,997 --> 00:14:10,173
Fort Lowell közelében voltunk
amikor elvettem a golyót

148
00:14:10,216 --> 00:14:11,696
a jobb vállamon keresztül.

149
00:14:11,740 --> 00:14:14,046
Szóval leraktak
az ottani katonai kórházban,

150
00:14:14,090 --> 00:14:16,919
és visszamentek
Ezüstvárosba.

151
00:14:34,806 --> 00:14:36,547
Ez nem túl jó
marsallnak, igaz?

152
00:14:36,590 --> 00:14:38,331
tudnék jobban is
a bal lábammal.

153
00:14:38,375 --> 00:14:41,421
Néha úgy érzi
nem is rám tartozik.

154
00:14:41,465 --> 00:14:43,510
Meddig kell még
ácsorogj itt, doki?

155
00:14:43,554 --> 00:14:46,731
Nos, nézzük meg.

156
00:14:46,775 --> 00:14:49,821
Hmm... mm-hmm.

157
00:14:49,865 --> 00:14:51,823
Nos, úgy tűnik
szépen gyógyul.

158
00:14:51,867 --> 00:14:53,738
Leveszem a kötést
a hét végére.

159
00:14:53,782 --> 00:14:55,044
Ó, jó.

160
00:14:56,480 --> 00:14:57,437
Óóó.

161
00:14:57,481 --> 00:14:58,830
Ez fáj?

162
00:14:58,874 --> 00:15:00,353
Nem, nem igazán,
csak egy kicsit merev.

163
00:15:00,397 --> 00:15:03,879
Nos, lehet, hogy egy ideig,
csak masszírozza tovább.

164
00:15:03,922 --> 00:15:05,619
Jön a seriff!

165
00:15:05,663 --> 00:15:07,012
Ki ül a lovon?

166
00:15:07,056 --> 00:15:08,710
Nekem O'Connornak tűnik.

167
00:15:08,753 --> 00:15:10,668
Ki van ott, seriff?

168
00:15:10,712 --> 00:15:12,801
Tom Peters.

169
00:15:12,844 --> 00:15:15,673
Azt állítja, hogy a jumperek megcsinálták,
halálra hagyta.

170
00:15:15,717 --> 00:15:18,676
Remélem a doki
körbe tudja húzni őt.

171
00:15:22,767 --> 00:15:24,551
Biztos hátba lőtték.

172
00:15:24,595 --> 00:15:26,075
A háta csupa vér.

173
00:15:37,782 --> 00:15:39,653
A szélén feküdt
Coyote Springsből,

174
00:15:39,697 --> 00:15:40,742
inkább halott, mint élő.

175
00:15:40,785 --> 00:15:42,918
Vidd be.

176
00:15:42,961 --> 00:15:45,442
Tedd meg érte, amit tudsz,
megtennéd, doki?

177
00:15:45,485 --> 00:15:47,226
Látta a követelőket.

178
00:15:47,270 --> 00:15:51,056
Azt mondta, hogy felismeri őket,
aztán elájult.

179
00:15:51,100 --> 00:15:52,797
Légy hatalmas
praktikus ember, hogy életben legyen.

180
00:15:52,841 --> 00:15:55,278
Ő lesz az első élő
tanúnk volt valaha.

181
00:15:59,586 --> 00:16:01,719
Könnyen, könnyen vele.

182
00:16:03,808 --> 00:16:04,983
Köszönöm fiúk.

183
00:16:07,725 --> 00:16:10,597
Elnézést, hölgyem.

184
00:16:10,641 --> 00:16:11,903
Talán a segítségemre lehetek.

185
00:16:11,947 --> 00:16:13,426
volt már
néhány ápolónői képzés.

186
00:16:13,470 --> 00:16:15,254
Ha valamire szükségem van
errefelé, ez segítség.

187
00:16:15,298 --> 00:16:16,603
Minden rendben.

188
00:16:16,647 --> 00:16:17,822
Tedd olyan kényelmessé őt
ahogy tudod.

189
00:16:17,866 --> 00:16:19,171
Meg kell szondáznom a golyókat.

190
00:16:19,215 --> 00:16:21,913
Persze reméljük, meg tudunk menteni
az a szegény ördög, doki.

191
00:16:25,003 --> 00:16:27,310
Megkapnál engem
egy kis vizet, kérlek?

192
00:16:27,353 --> 00:16:30,269
Ó, persze.

193
00:17:01,431 --> 00:17:02,606
Meghalt.

194
00:17:04,086 --> 00:17:05,827
Szólok a seriffnek.

195
00:17:11,833 --> 00:17:14,183
Azt hiszem, távolabb volt
mint gondoltam.

196
00:17:44,735 --> 00:17:46,911
Sajnálom a történteket.

197
00:17:46,955 --> 00:17:48,260
tudom mennyit
úgy értette volna

198
00:17:48,304 --> 00:17:49,958
neked és a seriffnek,
élt volna.

199
00:17:50,001 --> 00:17:52,699
Kedves volt tőled, hogy segítettél,
Kisasszony... vagy kisasszony?

200
00:17:52,743 --> 00:17:53,918
kisasszony

201
00:17:53,962 --> 00:17:55,702
Opal Lacy kisasszony.

202
00:17:55,746 --> 00:17:58,531
És te vagy a híres
Ezüstvárosi Tyrone marsall,

203
00:17:58,575 --> 00:17:59,532
te nem?

204
00:17:59,576 --> 00:18:01,317
A híres elég nagy szó.

205
00:18:01,360 --> 00:18:04,059
Attól tartok, a legtöbben hívnak
sok más dolog.

206
00:18:04,102 --> 00:18:06,191
Hallottam, hogy megsebesültél.

207
00:18:06,235 --> 00:18:08,411
Remélem nem semmi
komolyan, Mr. Tyrone.

208
00:18:08,454 --> 00:18:09,978
Mr. Tyrone.

209
00:18:10,021 --> 00:18:11,327
A barátaim hívnak...

210
00:18:11,370 --> 00:18:13,242
Tudom, Villám.

211
00:18:13,285 --> 00:18:15,200
Mindent hallottam arról, hogy milyen gyorsan
fegyverrel vagy.

212
00:18:15,244 --> 00:18:17,724
Ami azt illeti,
Elég keveset tudok rólad.

213
00:18:17,768 --> 00:18:19,813
És nem tudok semmit
rólad.

214
00:18:19,857 --> 00:18:22,599
Hát nem egy kicsit
egyoldalú, Miss Lacy?

215
00:18:22,642 --> 00:18:25,080
A barátaim Opalnak hívnak.

216
00:18:25,123 --> 00:18:27,386
Hát nem lehetnek
akkor nagyon barátságos.

217
00:18:27,430 --> 00:18:30,999
Ha ismernélek
tényleg, felhívnálak...

218
00:18:31,042 --> 00:18:32,739
Barnaszeműnek hívnálak.

219
00:18:32,783 --> 00:18:34,785
Barna szemek?

220
00:18:34,828 --> 00:18:36,221
ez tetszik.

221
00:18:37,396 --> 00:18:39,181
Mikor térsz vissza
Silver Citybe?

222
00:18:39,224 --> 00:18:41,487
Ó, amint lehet
vedd ki ezt a kart ebből a hevederből.

223
00:18:41,531 --> 00:18:42,836
Remélem hamarosan lesz.

224
00:18:42,880 --> 00:18:45,578
Most úton vagyok oda
hogy csatlakozzon a bátyámhoz.

225
00:18:45,622 --> 00:18:47,276
A bátyádat mondtad?

226
00:18:47,319 --> 00:18:48,494
Igen.

227
00:18:48,538 --> 00:18:49,974
Bányamérnök.

228
00:18:50,018 --> 00:18:51,497
Most nyitott irodát
Silver Cityben.

229
00:18:51,541 --> 00:18:52,672
Ó.

230
00:18:52,716 --> 00:18:54,152
Folytassuk, emberek.

231
00:18:55,284 --> 00:18:56,938
Remélem meglátogatsz
Silver Cityben.

232
00:18:56,981 --> 00:18:58,374
Attól tartok, barna szemű

233
00:18:58,417 --> 00:19:00,419
meg fogsz találni
kellemetlenség, amikor visszatérek.

234
00:19:00,463 --> 00:19:01,812
Miért?

235
00:19:01,855 --> 00:19:03,770
Mert az leszek
a küszöbén ülve

236
00:19:03,814 --> 00:19:06,121
minden szabad percem.

237
00:19:06,164 --> 00:19:09,515
Ebben az esetben megteszem
bizonyos, hogy a házamnak van küszöbe.

238
00:19:09,559 --> 00:19:10,516
Viszlát.

239
00:19:10,560 --> 00:19:11,735
Viszlát.

240
00:19:27,969 --> 00:19:30,797
Jó estét Zack!
jó estét Harry.

241
00:19:30,841 --> 00:19:32,234
Szia Pop.

242
00:19:32,277 --> 00:19:33,931
- Jó estét, Dave.
- Szia, szia.

243
00:19:33,975 --> 00:19:35,019
Jó estét, Dan.

244
00:19:35,063 --> 00:19:37,630
Ó, este, Tim.

245
00:19:37,674 --> 00:19:39,110
Hogy van Lightning?

246
00:19:39,154 --> 00:19:41,460
Hát persze, hogy nem tud
alig várja, hogy hazaérjen.

247
00:19:41,504 --> 00:19:43,245
De az az orvos
Fort Lowellben

248
00:19:43,288 --> 00:19:46,422
addig nem engedi, hogy utazzon
a sebe már begyógyult.

249
00:19:46,465 --> 00:19:49,468
Kaptam egy levelet
tőle éppen ma délben.

250
00:19:49,512 --> 00:19:51,557
- Ki olvasta fel neked, Pop?
- Poros.

251
00:19:52,906 --> 00:19:54,604
Miért, ti száguldó kajók...

252
00:19:54,647 --> 00:19:57,041
azt akarod mondani
hogy nem tudok olvasni?

253
00:19:57,085 --> 00:19:58,303
Ó, persze nem Pop, ez...

254
00:19:58,347 --> 00:20:00,044
Nos, csak a szemedről van szó

255
00:20:00,088 --> 00:20:01,524
nem olyan jó
mint régen.

256
00:20:01,567 --> 00:20:04,135
Nos, talán nem
olyan jó olvasni.

257
00:20:04,179 --> 00:20:06,224
De még mindig
elég jó a lövöldözéshez.

258
00:20:06,268 --> 00:20:07,921
Ó, ne haragudj, Pop.

259
00:20:07,965 --> 00:20:10,098
Tudom, hogy még mindig nagyon gyors vagy
fegyverrel.

260
00:20:10,141 --> 00:20:12,709
Hát csak úgy
nem felejted el.

261
00:20:15,581 --> 00:20:17,540
Ah...

262
00:20:17,583 --> 00:20:18,671
Jó éjszakát.

263
00:20:18,715 --> 00:20:19,846
Jó éjszakát, Dan.

264
00:20:19,890 --> 00:20:20,891
Jó éjszakát fiúk.

265
00:20:20,934 --> 00:20:22,153
- Éjszaka.
- Éjszaka.

266
00:20:22,197 --> 00:20:24,851
Jó éjszakát, jó éjszakát.

267
00:20:24,895 --> 00:20:28,203
Ismered azt a régi dögöt
még mindig azt hiszi, tud rajzolni.

268
00:20:28,246 --> 00:20:30,422
Az egyetlen dolog, amit tud rajzolni
egy kép.

269
00:20:48,658 --> 00:20:50,399
Hátba lőtték!

270
00:20:52,705 --> 00:20:55,360
Jól rajzolt,
de soha nem volt esélye.

271
00:20:55,404 --> 00:20:57,536
Aki ezt csinálta, az biztosan választott
tökéletes éjszaka.

272
00:20:57,580 --> 00:21:00,235
Soha nem fogjuk tudni
hogy megtalálja a nyomait az esőben.

273
00:21:00,278 --> 00:21:02,541
Kíváncsi vagyok, mit csinál majd a Lightning
mikor hall erről?

274
00:21:02,585 --> 00:21:05,370
Hát én biztos utálnám
hogy ő legyen az a srác, aki bedugta.

275
00:21:19,341 --> 00:21:21,212
Szia Villám,
hogy érzed magad?

276
00:21:21,256 --> 00:21:23,258
Rendben, köszönöm, jól.

277
00:21:31,179 --> 00:21:32,267
Szia Will!

278
00:21:32,310 --> 00:21:34,051
Örülök, hogy újra látlak, Villám.

279
00:21:40,797 --> 00:21:42,755
Szia Dusty.

280
00:21:42,799 --> 00:21:45,584
Pa, apa!
A villám visszatért!

281
00:21:45,628 --> 00:21:46,498
Szia Pete.

282
00:21:46,542 --> 00:21:47,804
Apa és én aggódtunk, hogy rosszul vagyunk

283
00:21:47,847 --> 00:21:48,935
mióta hallottuk
golyót vettél.

284
00:21:48,979 --> 00:21:50,241
Mindez aggasztó

285
00:21:50,285 --> 00:21:52,113
megöregít
idő előtt, Dusty.

286
00:21:52,156 --> 00:21:53,157
Hogy vagy?

287
00:21:53,201 --> 00:21:54,289
hogy van a karod?

288
00:21:54,332 --> 00:21:55,768
Ó, jó, mint mindig.

289
00:21:55,812 --> 00:21:57,205
Dan hogy viselkedett?

290
00:22:04,125 --> 00:22:05,952
mi a baj?

291
00:22:05,996 --> 00:22:07,302
Popnak minden rendben, nem?

292
00:22:07,345 --> 00:22:10,827
Holtan találták,
hátba lőtt.

293
00:22:10,870 --> 00:22:13,351
Lövés?

294
00:22:13,395 --> 00:22:14,178
Amikor?

295
00:22:14,222 --> 00:22:15,832
Három napja.

296
00:22:15,875 --> 00:22:18,095
Sajnálom, Villám. tudom
mennyire gondoltál Popra.

297
00:22:18,139 --> 00:22:19,096
Ki csinálta?

298
00:22:19,140 --> 00:22:20,576
Senki sem tudja.

299
00:22:20,619 --> 00:22:22,578
Előtte történt
a kék liba éjszaka.

300
00:22:22,621 --> 00:22:24,797
Ó, ez nagyszerű.
Ez nagyszerű.

301
00:22:24,841 --> 00:22:26,234
Popot hátba lövik,

302
00:22:26,277 --> 00:22:28,453
és senki nem mozdul
hogy megtudja, ki ölte meg.

303
00:22:28,497 --> 00:22:30,281
Nos, eleredt az eső
amikor megtörtént,

304
00:22:30,325 --> 00:22:32,457
lemosta az összes jelet
ki a teste körül.

305
00:22:32,501 --> 00:22:36,157
Igen, aki csinálta, biztosan megtette
kétségbeesetten kereste a pénzt.

306
00:22:36,200 --> 00:22:37,636
Elvitték
az aranyrög le róla.

307
00:22:37,680 --> 00:22:39,986
Azt hiszem, beszélni fogok
Johnny Sombreroval.

308
00:22:40,030 --> 00:22:41,466
Vicces dolog Johnnyval kapcsolatban.

309
00:22:41,510 --> 00:22:44,208
Felállt és állandó állást kapott
közvetlenül azután, hogy elmentél.

310
00:22:44,252 --> 00:22:45,992
Senki sem tudja bizonyítani
köze volt hozzá.

311
00:22:46,036 --> 00:22:47,690
Talán sikerül.

312
00:22:47,733 --> 00:22:49,996
Villám?

313
00:22:50,040 --> 00:22:51,302
Johnny nagyot beszél

314
00:22:51,346 --> 00:22:53,174
mióta híre ment
megsebesültél.

315
00:22:53,217 --> 00:22:54,914
Úgy gondolja, hogy ez be van kötve
hogy lelassítottalak.

316
00:22:54,958 --> 00:22:58,048
Soha nem volt nagy tiszteletem
hogy Johnny kitalálja.

317
00:23:02,531 --> 00:23:05,577
Reméltem, hogy még lesz
az indián jel Johnnyon.

318
00:23:05,621 --> 00:23:07,536
Persze tudnék rajzolni
olyan gyorsan, mint valaha,

319
00:23:07,579 --> 00:23:10,843
de nem tudtam
nyomja meg a ravaszt.

320
00:23:10,887 --> 00:23:12,149
De Popot megölték

321
00:23:12,193 --> 00:23:13,846
és volt egy olyan érzésem
Johnny megtette,

322
00:23:13,890 --> 00:23:16,849
és rá kellett jönnöm... most.

323
00:23:19,635 --> 00:23:20,940
Ez most ő.

324
00:23:25,206 --> 00:23:26,859
Ki ölte meg Dan Muzikt?

325
00:23:26,903 --> 00:23:28,165
Miért engem kérdezel?

326
00:23:28,209 --> 00:23:29,427
Azt hiszem, nem tudta
megtalálja a fegyverét.

327
00:23:29,471 --> 00:23:30,820
Nem volt neki
esélyt találni.

328
00:23:30,863 --> 00:23:32,691
Hátba lőtték...
hol voltál?

329
00:23:32,735 --> 00:23:36,391
Öt mérföldre voltam kint dolgozni
útmutatóként az Acme-bányákhoz.

330
00:23:36,434 --> 00:23:38,523
Ez az ő irodájuk.

331
00:23:38,567 --> 00:23:40,873
Megnézem,
és ha hazudsz nekem...

332
00:23:40,917 --> 00:23:42,701
Nem gondolod, hogy hazudnék
neked, igaz, marsall?

333
00:23:42,745 --> 00:23:44,355
Nem tanácsolnám,

334
00:23:44,399 --> 00:23:47,010
hacsak nem arra gondolsz
golyó, amit vettem, lelassította a húzásomat.

335
00:23:47,053 --> 00:23:48,229
Megvan?

336
00:23:48,272 --> 00:23:50,274
Van egy biztos módja annak, hogy megtudja.

337
00:23:50,318 --> 00:23:52,363
Uh, megreformáltam.

338
00:23:52,407 --> 00:23:53,973
De a barátom itt nem.

339
00:23:54,017 --> 00:23:57,977
Blake-nek hívják a Tombstone-ból,
és nem szereti a marsallokat.

340
00:23:58,021 --> 00:24:02,068
Talán jó oka van
miért nem szereted a marsallokat.

341
00:24:02,112 --> 00:24:04,723
Egyikük sem él elég sokáig
hogy ismerkedjünk.

342
00:24:04,767 --> 00:24:06,943
Találkoztál
rossz fajta marsallok.

343
00:24:06,986 --> 00:24:08,423
Azt hiszem, nincs.

344
00:24:08,466 --> 00:24:10,860
Mondtam, hogy a marsall volt
egy hatalmas hirtelen úr.

345
00:24:10,903 --> 00:24:13,036
Ha Silver Cityben vagy
naplemente után, Patkányarc,

346
00:24:13,079 --> 00:24:14,690
Börtönbe doblak.

347
00:24:19,085 --> 00:24:21,827
- Tessék!
- Nem most!

348
00:24:30,358 --> 00:24:33,099
Elnézést, elmondanád
ki a...

349
00:24:33,143 --> 00:24:34,275
Nos, Barna szemű.

350
00:24:34,318 --> 00:24:35,276
Isten hozott itthon, Villám.

351
00:24:35,319 --> 00:24:36,581
Itt dolgozol?

352
00:24:36,625 --> 00:24:38,583
Nem egészen,
Csak segítek a bátyámnak.

353
00:24:38,627 --> 00:24:40,193
Ó, ez a bátyádé
hely, mi?

354
00:24:40,237 --> 00:24:42,108
Mm-hmm, bent van.

355
00:24:42,152 --> 00:24:43,762
örülök, hogy látom
hogy jobb a karod.

356
00:24:43,806 --> 00:24:46,112
Nos, köszönöm... Én, uh, megtenném
szeret beszélni a bátyjával.

357
00:24:46,156 --> 00:24:47,984
Nem fogom?

358
00:24:48,027 --> 00:24:49,333
Talán így lesz.

359
00:24:49,377 --> 00:24:51,770
Azért vagyok itt, hogy megtudjam
ha egy Johnny Sombrero-féle

360
00:24:51,814 --> 00:24:52,902
ezért a ruháért dolgozik.

361
00:24:52,945 --> 00:24:53,990
Ő az.

362
00:24:54,033 --> 00:24:55,470
Ó, ő a bátyám, Rod.

363
00:24:55,513 --> 00:24:57,689
Ez Silver City marsallja.

364
00:24:57,733 --> 00:24:59,125
Szóval te vagy a híres Villám.

365
00:24:59,169 --> 00:25:00,126
Sokat hallottam rólad.

366
00:25:00,170 --> 00:25:01,606
Örülök, hogy ismerlek.

367
00:25:01,650 --> 00:25:03,216
Mit akarsz tudni
Johnny Sombreroról?

368
00:25:03,260 --> 00:25:04,740
tudni akarom
mióta van veled.

369
00:25:04,783 --> 00:25:06,611
Feltettem a napra
miután idekerültem.

370
00:25:06,655 --> 00:25:09,310
Szükségem volt egy útmutatóra,
ismeri az országot.

371
00:25:09,353 --> 00:25:10,398
Miért, van bármi
ellene?

372
00:25:10,441 --> 00:25:11,703
Nos, semmit sem tudok bizonyítani.

373
00:25:11,747 --> 00:25:13,618
Csak sejtésem van róla
valamit tenni

374
00:25:13,662 --> 00:25:15,054
Dan Muzik meggyilkolásával.

375
00:25:15,098 --> 00:25:16,621
Ó, nem tehette.

376
00:25:16,665 --> 00:25:18,928
Színészi útmutató volt számomra
a lövöldözés idején.

377
00:25:18,971 --> 00:25:20,712
Beszéltél már
az Ezüst Kölyöknek még?

378
00:25:20,756 --> 00:25:22,453
Ezüst kölyök?
Soha nem hallottam róla.

379
00:25:22,497 --> 00:25:24,368
Opál, ne ismételd
tétlen pletyka.

380
00:25:24,412 --> 00:25:25,761
Milyen pletyka?

381
00:25:25,804 --> 00:25:27,197
Hallotta az Ezüstkölyköt
megtehette volna

382
00:25:27,240 --> 00:25:28,503
mert belovagolt a városba

383
00:25:28,546 --> 00:25:31,462
ezt megelőző napon, uh,
Dan Muziket lelőtték.

384
00:25:31,506 --> 00:25:33,159
Silver Kid, mi?

385
00:25:33,203 --> 00:25:35,858
Köszönöm, hogy szóltál... Viszlát.

386
00:25:35,901 --> 00:25:37,947
Villám?

387
00:25:37,990 --> 00:25:41,298
Azt mondják, az Ezüstkölyök az
iszonyatosan gyors a fegyvereivel.

388
00:25:41,342 --> 00:25:43,431
Köszönöm a figyelmeztetést,
Barna Szemek.

389
00:25:47,522 --> 00:25:50,438
Remélem a Silver Kid
olyan gyors, mint ahogy mondják.

390
00:25:50,481 --> 00:25:52,396
Hamarosan megtudjuk.

391
00:25:52,440 --> 00:25:53,528
Szép kinézetű srác.

392
00:25:53,571 --> 00:25:56,008
Igen, vonzó.

393
00:25:56,052 --> 00:25:57,314
Érdekelt?

394
00:25:57,358 --> 00:25:59,403
Ó, ne légy nevetséges.

395
00:25:59,447 --> 00:26:00,839
Csak ő érdekel

396
00:26:00,883 --> 00:26:03,668
megbizonyosodni arról
nem áll az utunkba.

397
00:26:13,417 --> 00:26:14,897
Adj egy üveget.

398
00:26:14,940 --> 00:26:16,507
Mikor jöttél vissza
a Silver Creekbe?

399
00:26:23,384 --> 00:26:24,341
Örülök, hogy benéztél, Villám.

400
00:26:24,385 --> 00:26:26,038
Hallottam, hogy visszajöttél.

401
00:26:26,082 --> 00:26:28,258
Sajnálom az öreg Dant.

402
00:26:28,301 --> 00:26:31,870
Tudsz valamit a
egy idegen, akit Ezüstkölyöknek hívnak?

403
00:26:31,914 --> 00:26:33,872
Nem sok, kivéve, hogy utálnám
összegabalyodni vele,

404
00:26:33,916 --> 00:26:36,179
bár úgy néz ki, mint ő
még nem száradt meg a füle mögött.

405
00:26:36,222 --> 00:26:37,398
Hol találom őt?

406
00:26:37,441 --> 00:26:38,616
Ott, ahol általában van, ott.

407
00:26:38,660 --> 00:26:40,531
Minden rendben
magának is.

408
00:26:40,575 --> 00:26:43,447
Nem volt neki
egy gyilkos arca,

409
00:26:43,491 --> 00:26:46,885
de megfázott,
acél megjelenés az egyik.

410
00:26:46,929 --> 00:26:50,802
Észrevettem a kezeit
gyorsak és biztosak voltak.

411
00:26:50,846 --> 00:26:52,761
Fogadás 40.

412
00:26:56,155 --> 00:26:59,158
Your 40 and 40 back again.

413
00:27:01,900 --> 00:27:02,858
Hívás.

414
00:27:02,901 --> 00:27:04,076
Három ász.

415
00:27:04,120 --> 00:27:05,338
Pénzbe kerül a tanulás
pókerezni, kölyök.

416
00:27:05,382 --> 00:27:06,775
Az biztos.

417
00:27:06,818 --> 00:27:08,603
Úgy néz ki, hogy lesz
cost you plenty to learn,

418
00:27:08,646 --> 00:27:12,563
mert három ász nem üt
three trays and two deuces.

419
00:27:12,607 --> 00:27:14,826
Mikor kezded
borotválkozás, kölyök?

420
00:27:14,870 --> 00:27:18,134
Amikor üvöltözöl
learn to play poker, maybe.

421
00:27:20,179 --> 00:27:22,399
Talks like a man, don't he?

422
00:27:22,443 --> 00:27:24,619
Egy párat visel
a lővasakról is.

423
00:27:24,662 --> 00:27:25,924
Hát, lefogadom, hogy ő
igazi kemény hombre

424
00:27:25,968 --> 00:27:29,667
amikor az anyja
körül, hogy megvédje őt.

425
00:27:29,711 --> 00:27:32,975
Nem tolongnék túl messzire
ha én lennék, birkamártás.

426
00:27:33,018 --> 00:27:35,760
Birka mártogatós? Miért te...

427
00:27:39,634 --> 00:27:41,287
Köszönöm a nyereményt uraim.

428
00:27:41,331 --> 00:27:43,551
Később visszajövök.

429
00:27:47,468 --> 00:27:49,470
Inkább gyere velem.

430
00:28:17,280 --> 00:28:19,674
Lássuk a táskáját.

431
00:28:19,717 --> 00:28:22,198
mi a baj,
kevés a készpénz?

432
00:28:22,241 --> 00:28:26,463
Leül.

433
00:28:26,507 --> 00:28:29,901
Aligha számítottam rá, hogy találkozom
Dan rögje a gyerek táskájában.

434
00:28:29,945 --> 00:28:31,686
De nem voltam
bármit figyelmen kívül hagy.

435
00:28:31,729 --> 00:28:33,992
A gyerek beképzelt lehetett
elég ahhoz, hogy magával vigyem,

436
00:28:34,036 --> 00:28:36,778
ha ő lenne az
aki bedugta az öreg Dant.

437
00:28:36,821 --> 00:28:37,996
Egy férfi, akire egy halomra gondoltam

438
00:28:38,040 --> 00:28:40,651
hátba lőtték
néhány napja.

439
00:28:40,695 --> 00:28:43,045
Dan Muziknak hívják.

440
00:28:43,088 --> 00:28:45,656
Vannak emberek a városban
szerintem megtetted.

441
00:28:45,700 --> 00:28:47,049
mit gondolsz?

442
00:28:47,092 --> 00:28:49,138
Kérlek, kölyök.

443
00:28:49,181 --> 00:28:52,358
Nem lövök férfiakat
hátul, marsall.

444
00:28:52,402 --> 00:28:55,144
Csak amikor rajzolok
amikor zsúfolt vagyok.

445
00:28:55,187 --> 00:28:58,016
Nem én öltem meg ezt a Dan Muzikt.

446
00:28:58,060 --> 00:28:59,365
Van még kérdés?

447
00:28:59,409 --> 00:29:02,412
Igen, mi a neved?

448
00:29:02,455 --> 00:29:05,371
És én, uh,
ne Ezüst Kölyökre gondolj.

449
00:29:05,415 --> 00:29:07,373
Cromwell, Luke Cromwell.

450
00:29:07,417 --> 00:29:08,592
Honnan jöttél?

451
00:29:08,636 --> 00:29:09,941
Santa Fe.

452
00:29:09,985 --> 00:29:11,203
Santa Fe, mi?

453
00:29:11,247 --> 00:29:12,857
Ez minden?

454
00:29:12,901 --> 00:29:15,381
Mert sok pénzt veszítek
itt ülve.

455
00:29:15,425 --> 00:29:17,470
Egy pillanat.

456
00:29:17,514 --> 00:29:18,733
Valószínűleg elvesztegetem a levegőt,

457
00:29:18,776 --> 00:29:21,213
de adok neked
néhány tanácsot.

458
00:29:21,257 --> 00:29:22,693
Menj ki a városból azonnal.

459
00:29:22,737 --> 00:29:24,477
Keress magadnak munkát,
és abbahagyja a pókert.

460
00:29:24,521 --> 00:29:25,653
A póker egy férfi játék.

461
00:29:25,696 --> 00:29:27,045
tudok vigyázni magamra.

462
00:29:27,089 --> 00:29:29,613
Ó, persze, tudom, hogy gyors vagy
a fegyvereiddel.

463
00:29:29,657 --> 00:29:31,746
De előbb-utóbb
találkozol egy férfival, aki gyorsabb

464
00:29:31,789 --> 00:29:32,790
vagy aki nem küzd téren.

465
00:29:32,834 --> 00:29:34,487
Aztán költözz Boot Hillbe.

466
00:29:34,531 --> 00:29:37,316
Nem, te egy balekot veszítesz
játék, kölyök, nem tudod legyőzni.

467
00:29:37,360 --> 00:29:42,191
Szerintem ez jó tanács
Marsall, de én nem fogadom el.

468
00:29:42,234 --> 00:29:45,673
Azonkívül, hogyan kell bánni egy hatos fegyverrel
és csak a pókert tudom.

469
00:29:45,716 --> 00:29:47,631
Van rá mód
hogy ne lovagoljanak rajtad

470
00:29:47,675 --> 00:29:49,372
amikor pókerezsz, kölyök.

471
00:29:49,415 --> 00:29:52,767
Amit biztosan hallani szeretnék.

472
00:29:52,810 --> 00:29:55,204
Nem voltam
érdeklődik a póker iránt.

473
00:29:55,247 --> 00:29:58,511
De érdekelt
ahogy egy hatos fegyvert kezelt.

474
00:29:58,555 --> 00:30:00,122
Egy ötlet támadt bennem.

475
00:30:00,165 --> 00:30:01,558
Szükségem volt egy jobb kézre,

476
00:30:01,602 --> 00:30:04,430
és volt neki
a leggyorsabb, amit valaha láttam.

477
00:30:04,474 --> 00:30:05,954
Szereted az ezüstöt, igaz, kölyök?

478
00:30:05,997 --> 00:30:07,782
Nem lesznek olyan gyorsak
meglovagolni téged

479
00:30:07,825 --> 00:30:10,393
azzal a kabátjára tűzve.

480
00:30:10,436 --> 00:30:11,655
Mi a fogás?

481
00:30:11,699 --> 00:30:13,918
Nincs fogás, megvan
az okaim – kettő közülük.

482
00:30:13,962 --> 00:30:15,877
Az egyik az, hogy megtartson téged
a bajból.

483
00:30:15,920 --> 00:30:17,313
A másik az
azzal, hogy eltakarod a hátamat,

484
00:30:17,356 --> 00:30:19,097
nagyobb esélyem lesz
jobb oldallal felfelé maradva

485
00:30:19,141 --> 00:30:21,970
amíg tisztázom a dolgokat
Dan Muzik számára.

486
00:30:22,013 --> 00:30:23,754
Apa azt akarta, hogy megkérdezzem, ha...

487
00:30:23,798 --> 00:30:24,886
Ó, Dusty, ez az
az Ezüstkölyök.

488
00:30:24,929 --> 00:30:26,670
Ő lesz az új helyettesem.

489
00:30:26,714 --> 00:30:28,803
Kicsit fiatal
helyettesnek lenni, nem?

490
00:30:28,846 --> 00:30:31,762
Kezeli a fegyvereit
mint egy öregember.

491
00:30:31,806 --> 00:30:34,025
Bármilyen kifogás
hogy helyettes legyek?

492
00:30:34,069 --> 00:30:36,767
Egyik sem, amíg lovagolsz
védelem a Lightningen.

493
00:30:36,811 --> 00:30:38,726
Pont ez a célom.

494
00:30:38,769 --> 00:30:40,510
Csak légy óvatos, merre célzol.

495
00:30:42,164 --> 00:30:44,470
Apa azt mondta, hogy megkérdezzem
hogy velünk vacsorázzon.

496
00:30:44,514 --> 00:30:46,124
Ó, köszönöm Dusty, örülj neki.

497
00:30:46,168 --> 00:30:48,997
Mondjuk, egy helyettes kap
éhes, tudod?

498
00:30:49,040 --> 00:30:51,347
Ó, azt hiszem, nyújtózhatunk
vittles még egyért.

499
00:30:55,220 --> 00:30:56,352
Ez a te lányod?

500
00:30:56,395 --> 00:30:57,353
Ki, Dusty?

501
00:30:57,396 --> 00:30:58,702
Olyan, mint egy kistestvér.

502
00:30:58,746 --> 00:31:00,138
Ismertem őt
születése óta.

503
00:31:00,182 --> 00:31:01,923
Nem néz rád
mint semmi kölyöktestvér.

504
00:31:01,966 --> 00:31:03,315
Ó, te látod a dolgokat.

505
00:31:03,359 --> 00:31:05,274
Gyerünk, mosakodjunk meg.

506
00:31:05,317 --> 00:31:07,145
Ott ágyazhatsz.

507
00:31:09,365 --> 00:31:11,497
Mondja, biztos, hogy helyettes
szabad pókerezni?

508
00:31:11,541 --> 00:31:13,978
Nos, nincs benne semmi
szabályozás, amely szerint nem tud.

509
00:31:14,022 --> 00:31:16,111
Miért, a lovaglásra gondolsz
Lady Luck vacsora után?

510
00:31:16,154 --> 00:31:19,810
Igen, ha fele olyan szerencsés vagyok, mint
te vagy, kénytelen vagyok kitakarítani.

511
00:31:19,854 --> 00:31:20,855
Hogy érted ezt?

512
00:31:20,898 --> 00:31:22,378
Egy ilyen seb

513
00:31:22,421 --> 00:31:25,424
Valószínűleg egy embert lő
kar szilva akcióból.

514
00:31:25,468 --> 00:31:28,689
Mindig is szerencsés férfi voltam.

515
00:31:35,391 --> 00:31:37,523
Villám?

516
00:31:37,567 --> 00:31:38,829
Nos, helló.

517
00:31:38,873 --> 00:31:39,830
Szeretnél velem vacsorázni?

518
00:31:39,874 --> 00:31:41,179
- Ma este?
- Igen.

519
00:31:41,223 --> 00:31:42,746
Ó, bárcsak
korábban megkérdezted volna.

520
00:31:42,790 --> 00:31:44,879
A Kölyök és én meghívást kapunk enni
Pete Fargonál.

521
00:31:44,922 --> 00:31:46,837
Biztos elveszítem a varázsomat.

522
00:31:46,881 --> 00:31:48,273
Bármikor veszítesz
varázsod, Barna Szem,

523
00:31:48,317 --> 00:31:49,710
Szívesen megkeresem.

524
00:31:49,753 --> 00:31:51,407
A bátyám dolgozik
későn az értékesítési irodában.

525
00:31:51,450 --> 00:31:53,452
Nos, miért nem jövök át?
közvetlenül vacsora után?

526
00:31:53,496 --> 00:31:56,717
Jó, utáltam a gondolatot
egyedül tölteni az estét.

527
00:31:56,760 --> 00:31:58,196
- Viszlát.
- Viszlát.

528
00:32:07,249 --> 00:32:09,686
Fájni fog a hasad
olyan gyorsan eszik.

529
00:32:09,730 --> 00:32:11,644
Ó, én?
Mindig gyorsan eszem.

530
00:32:11,688 --> 00:32:13,777
Igen, főleg
amikor van egy díszes csikó

531
00:32:13,821 --> 00:32:15,736
egyedül ülve és várva
hogy átjöjjön.

532
00:32:15,779 --> 00:32:17,389
Milyen csikó?

533
00:32:17,433 --> 00:32:20,653
Akit Lacy kisasszonynak hívnak,
de ő Barna szeműnek hívja.

534
00:32:20,697 --> 00:32:24,005
Az egyetlen dolog, ami nagyobb annál
a te füled, kölyök, a te szád.

535
00:32:24,048 --> 00:32:25,920
Látni fogod őt vacsora után?

536
00:32:25,963 --> 00:32:27,051
A bátyja későn dolgozik.

537
00:32:27,095 --> 00:32:29,053
Kicsit fél egyedül lenni.

538
00:32:29,097 --> 00:32:31,926
Biztos benne, hogy ez benne van a sorban
kötelesség, marsall?

539
00:32:31,969 --> 00:32:33,579
Nézd, kölyök, a te dolgod látni

540
00:32:33,623 --> 00:32:35,277
hogy nem kapok golyót
hátul.

541
00:32:35,320 --> 00:32:36,626
Ennyi, érted?

542
00:32:36,669 --> 00:32:39,368
Ráakadtál arra a csikóra?

543
00:32:39,411 --> 00:32:42,240
Dusty, nincs igazad
hogy azt a hölgyet csikónak nevezzem.

544
00:32:42,284 --> 00:32:45,940
Ha! Nekem úgy tűnik, nem kapott
joga van hölgynek nevezni azt a csikót.

545
00:32:47,593 --> 00:32:49,378
Jól van, elég.

546
00:32:56,298 --> 00:32:57,255
Jó éjszakát.

547
00:32:57,299 --> 00:32:59,214
Jó éjszakát.

548
00:32:59,257 --> 00:33:02,130
Ó, köszönöm
a vacsorára, Dusty.

549
00:33:03,609 --> 00:33:05,568
Jó vacsora volt.

550
00:33:07,570 --> 00:33:11,356
Tudod, láttam már díszeset
olyan komódok, mint korábban.

551
00:33:11,400 --> 00:33:12,923
Többet tudnak ártani
egy férfinak néha

552
00:33:12,967 --> 00:33:14,446
mint egy hatos lövőpár.

553
00:33:14,490 --> 00:33:17,058
Mindenesetre örülök, hogy nem tette
kérj meg, hogy menjek vele.

554
00:33:17,101 --> 00:33:18,320
Miért?

555
00:33:18,363 --> 00:33:21,279
Hmm, inkább itt maradok
és beszélni veled.

556
00:33:21,323 --> 00:33:22,672
Mi a helyzet?

557
00:33:22,715 --> 00:33:24,848
Semmi, csak beszélj.

558
00:33:24,892 --> 00:33:26,415
A beszélgetés időpocsékolás,

559
00:33:26,458 --> 00:33:28,721
hacsak nem csinálsz valamit
mást ugyanakkor.

560
00:33:28,765 --> 00:33:30,680
Igen?
Például mit?

561
00:33:30,723 --> 00:33:33,639
Ó, mint pl.
segít letörölni ezeket az edényeket.

562
00:33:38,470 --> 00:33:40,603
Menj, vedd fel azt a kötényt
körülötted és elfoglalt.

563
00:33:40,646 --> 00:33:41,822
Most egy perc, Dusty...

564
00:33:41,865 --> 00:33:44,433
Ettél, nem?
Most törölje le.

565
00:33:44,476 --> 00:33:46,043
Egy szót mondasz
erről bárkinek,

566
00:33:46,087 --> 00:33:48,480
nem fogsz tudni leülni
egy hétig.

567
00:33:48,524 --> 00:33:50,482
Érted ezt?

568
00:33:52,180 --> 00:33:53,921
Most emlékezz,
ki fog jönni

569
00:33:53,964 --> 00:33:55,487
nem sokkal azután, hogy Lacy bemegy.

570
00:33:55,531 --> 00:33:56,619
Szóval, készülj.

571
00:33:56,662 --> 00:33:57,838
Várni fogom őt.

572
00:33:57,881 --> 00:34:01,015
És ne hagyd ki...
soha nem hiányzik.

573
00:34:26,214 --> 00:34:28,346
Nyilván nem szereted a tortát.

574
00:34:28,390 --> 00:34:31,045
Ó, mindig lassan eszek.

575
00:34:31,088 --> 00:34:34,352
Jó, ez azt jelenti
több időt töltesz itt.

576
00:34:36,572 --> 00:34:39,096
Nincs szükségem kifogásra
hogy több időt töltsek itt.

577
00:34:39,140 --> 00:34:40,402
Emlékezz arra, amit mondtam
Fort Lowellben,

578
00:34:40,445 --> 00:34:42,273
hogy én lennék
parkoló a küszöbön?

579
00:34:42,317 --> 00:34:44,797
Nos, ha ragaszkodsz hozzá
a küszöbön.

580
00:34:44,841 --> 00:34:47,148
Ó, nem,
Ezt sokkal barátságosabbnak találom.

581
00:34:47,191 --> 00:34:48,932
én is.

582
00:34:48,976 --> 00:34:50,412
Természetesen barátságosabb
mint az utat

583
00:34:50,455 --> 00:34:52,936
beviharztál az enyémbe
a testvér irodájában ma délután.

584
00:34:52,980 --> 00:34:54,198
Barna szemek,
ha tudtam volna, hogy ott vagy,

585
00:34:54,242 --> 00:34:56,548
én lettem volna
a legjobb viselkedésemen.

586
00:34:56,592 --> 00:34:59,551
De sok minden járt a fejemben,
néhány gyors döntést meghozni.

587
00:34:59,595 --> 00:35:01,727
Nyilvánvalóan.

588
00:35:01,771 --> 00:35:03,381
Hogy érted ezt?

589
00:35:03,425 --> 00:35:04,948
Nos, az Ezüst Kölyök elkészítése
a helyettesed,

590
00:35:04,992 --> 00:35:06,471
nem csak egy gyors döntés volt,

591
00:35:06,515 --> 00:35:09,300
de egyfajta vakmerő is,
nem gondolod?

592
00:35:09,344 --> 00:35:10,693
Ó, nincs semmi
baj van a Kölyökkel

593
00:35:10,736 --> 00:35:13,870
egy kis felnőtté válás nem gyógyít.

594
00:35:13,914 --> 00:35:15,872
Nem veszélyes
hogy ő legyen a helyettesed,

595
00:35:15,916 --> 00:35:18,309
főleg ha gyanúsítják
a gyilkosságról?

596
00:35:18,353 --> 00:35:19,876
Ki, a Kölyök?

597
00:35:19,920 --> 00:35:22,531
Ó, nem, nem tehette
semmi köze hozzá.

598
00:35:22,574 --> 00:35:25,577
Hát ha nem gyanakszik
őt, akkor kit gyanítasz?

599
00:35:25,621 --> 00:35:27,579
Johnny Sombrero.

600
00:35:27,623 --> 00:35:29,103
Egyszerűen nem tudom lenyelni az alibijét.

601
00:35:29,146 --> 00:35:30,582
De Johnny a bátyámmal volt,

602
00:35:30,626 --> 00:35:31,801
egész éjjel táboroztak.

603
00:35:31,844 --> 00:35:33,237
Igen, csak azok voltak
öt mérföldre.

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,891
Johnny megtehette volna
belovagolva a városba és vissza

605
00:35:34,935 --> 00:35:36,414
míg a bátyád aludt.

606
00:35:36,458 --> 00:35:38,590
Vagy lehetett volna
tedd rá Blake-et.

607
00:35:38,634 --> 00:35:39,765
Blake?

608
00:35:39,809 --> 00:35:40,984
Igen, egy boldog gyerek,

609
00:35:41,028 --> 00:35:42,943
mellékesnek tűnik
a Johnny-é.

610
00:35:42,986 --> 00:35:44,857
sajnálom.

611
00:35:44,901 --> 00:35:46,947
Nem akartam belemenni
ez a fajta beszéd.

612
00:35:46,990 --> 00:35:49,906
Ne haragudj, érdekel.

613
00:35:49,950 --> 00:35:52,430
Érdekel engem,
vagy amit csinálok?

614
00:35:52,474 --> 00:35:53,605
Mindkét.

615
00:35:57,305 --> 00:36:00,221
Nos, azt hiszem, felvettem
elég az idődből.

616
00:36:06,662 --> 00:36:08,664
Most el kell menned?

617
00:36:08,707 --> 00:36:10,013
Nos, nem, nem kell.

618
00:36:10,057 --> 00:36:12,102
csak nem akarom
elhasználom a fogadtatásomat.

619
00:36:12,146 --> 00:36:14,017
Bármikor szívesen látunk itt.

620
00:36:14,061 --> 00:36:15,671
Maradj, amíg a bátyám hazaér.

621
00:36:15,714 --> 00:36:20,241
Tudod, szeretem a bátyádat,
főleg ha kint van.

622
00:36:20,284 --> 00:36:24,201
én is.

623
00:36:25,986 --> 00:36:28,466
Hát...

624
00:36:28,510 --> 00:36:31,730
Legközelebb maradok
később az irodában.

625
00:36:31,774 --> 00:36:33,384
Legközelebb korábban kezdem.

626
00:36:33,428 --> 00:36:35,343
Lehet, hogy van mondanivalóm
arról.

627
00:36:35,386 --> 00:36:36,474
Jó éjszakát.

628
00:36:36,518 --> 00:36:38,999
Jó éjszakát, Villám.

629
00:36:39,042 --> 00:36:40,261
Tudod, van egy sejtésem, hogy ti ketten

630
00:36:40,304 --> 00:36:41,958
szeretné, ha későn dolgoznék
gyakrabban.

631
00:36:42,002 --> 00:36:43,742
Mindig játssz a megérzéseiddel, Lacy.

632
00:36:43,786 --> 00:36:44,787
Jó éjszakát.

633
00:37:03,893 --> 00:37:05,808
Villám, jól vagy?

634
00:37:05,851 --> 00:37:08,898
Igen!

635
00:37:08,941 --> 00:37:10,378
Amit te csinálsz
a lövöldözés, kölyök?

636
00:37:10,421 --> 00:37:12,380
Nah, valami bozótvágó
vissza oda.

637
00:37:12,423 --> 00:37:14,469
Nagyon lassú voltam
feje fölé hajlítom a fegyverem,

638
00:37:14,512 --> 00:37:15,992
de itt az övé.

639
00:37:16,036 --> 00:37:17,907
Hát köszönöm
amiért megmentettem a bőrömet, Kölyök.

640
00:37:17,950 --> 00:37:19,039
Vessünk egy pillantást rá.

641
00:37:19,082 --> 00:37:20,692
Villám, villám!

642
00:37:20,736 --> 00:37:23,652
A Kölyök most kapta el magát
egy kétlábú prérifarkas.

643
00:37:30,093 --> 00:37:31,225
Ki ő?

644
00:37:31,268 --> 00:37:32,704
Blake-nek hívják.

645
00:37:32,748 --> 00:37:34,489
A Rat Face jobban áll neki.

646
00:37:34,532 --> 00:37:35,881
Meghalt?

647
00:37:35,925 --> 00:37:38,058
Gyerünk, szólj a hölgynek
nem vagy halott, Patkányarc.

648
00:37:38,101 --> 00:37:40,712
Gyerünk, mondd el neki!

649
00:37:40,756 --> 00:37:42,888
Vigyél gyorsan orvoshoz,
azt akarod, hogy meghaljak?

650
00:37:42,932 --> 00:37:43,889
Akarod, hogy válaszoljak rá?

651
00:37:43,933 --> 00:37:45,326
Miért akartál bedugni?

652
00:37:45,369 --> 00:37:47,110
Azt hittem, az vagy
valaki más, hibáztam.

653
00:37:47,154 --> 00:37:48,416
Ugyanaz a hiba
készítettél

654
00:37:48,459 --> 00:37:49,982
mint amikor megölted Dan Muzikt?

655
00:37:50,026 --> 00:37:51,375
Nem lehetett rögzíteni
az a Johnny Sombrero meggyilkolása,

656
00:37:51,419 --> 00:37:52,811
szóval most rám akarod tűzni.

657
00:37:52,855 --> 00:37:54,117
Hát, nem teheted meg, látod,

658
00:37:54,161 --> 00:37:55,771
mert nem ütöttem
ez a büdös város...

659
00:37:55,814 --> 00:37:57,381
Mielőtt túlélek veled

660
00:37:57,425 --> 00:37:59,514
megbánod
egyáltalán eltaláltad.

661
00:38:05,955 --> 00:38:07,435
Az a félkegyelmű.

662
00:38:07,478 --> 00:38:10,046
Tiszta lövést kapott rá
és hiányzott neki.

663
00:38:10,090 --> 00:38:11,221
Ha az Ezüstkölyök
nem szólt közbe,

664
00:38:11,265 --> 00:38:12,657
Blake megkapta volna.

665
00:38:12,701 --> 00:38:16,226
esküdni tudnék
Már összefutottam vele.

666
00:38:16,270 --> 00:38:17,967
Szerinted Blake beszélni fog?

667
00:38:18,010 --> 00:38:19,229
Nem fog.

668
00:38:19,273 --> 00:38:20,796
Nos, inkább győződj meg róla.

669
00:38:20,839 --> 00:38:22,102
Hosszú ideig ül a börtönben

670
00:38:22,145 --> 00:38:24,756
néha lehet
lazítsa meg az ember nyelvét.

671
00:38:24,800 --> 00:38:27,629
Nem lesz olyan sokáig börtönben.

672
00:38:35,593 --> 00:38:36,812
Találsz valamit?

673
00:38:36,855 --> 00:38:38,161
Nem.

674
00:38:38,205 --> 00:38:39,945
Nos, talán segít
ha elmondja a helyettesének

675
00:38:39,989 --> 00:38:41,425
amit keresel.

676
00:38:41,469 --> 00:38:43,166
Ha megtalálom, elmondom.

677
00:38:43,210 --> 00:38:44,428
Nyugi, doki.

678
00:38:44,472 --> 00:38:46,430
Itt az utolsó öltés.

679
00:38:46,474 --> 00:38:47,866
Ha erősebben megütötted volna

680
00:38:47,910 --> 00:38:49,259
megmentettél volna
sok munka.

681
00:38:49,303 --> 00:38:50,608
mit csinálsz?

682
00:38:50,652 --> 00:38:52,175
Hagyd abba az ingem tépését.

683
00:38:56,658 --> 00:39:01,619
Villám, lásd valaha
ezek közül valamelyik korábban?

684
00:39:01,663 --> 00:39:07,190
Igen, a jumperek használják
ezek azonosítani tudják magukat.

685
00:39:07,234 --> 00:39:09,627
- Tudom.
- Honnan tudod, kölyök?

686
00:39:09,671 --> 00:39:11,803
Nemrég én és apám
volt egy kis követelése

687
00:39:11,847 --> 00:39:13,022
fent a Tomahawksban.

688
00:39:13,065 --> 00:39:14,415
Egy nap néhány hunyó

689
00:39:14,458 --> 00:39:16,678
kényszerítette apámat
aláírni a követelést és...

690
00:39:16,721 --> 00:39:18,158
aztán lelőtték.

691
00:39:18,201 --> 00:39:20,508
utánuk mentem
és sikerült megszereznie az egyiket

692
00:39:20,551 --> 00:39:22,901
mielőtt lelőtték a lovamat
ki alólam.

693
00:39:22,945 --> 00:39:26,818
Az egyiknek doodad volt
így a piszkos nyakában.

694
00:39:26,862 --> 00:39:28,211
Miért ölted meg Dan Muzikt?

695
00:39:28,255 --> 00:39:29,212
Beszélj gyorsan!

696
00:39:29,256 --> 00:39:30,648
Mondtam, hogy nem én tettem.

697
00:39:30,692 --> 00:39:32,172
Még hány ugró
veled van?

698
00:39:32,215 --> 00:39:33,782
Soha nem hallottam róluk.

699
00:39:33,825 --> 00:39:36,001
Talán egy vasaló az övén
hasa kocoghat a memóriájában.

700
00:39:36,045 --> 00:39:37,264
Van egy másik
módja annak, hogy beszéljen,

701
00:39:37,307 --> 00:39:40,484
rosszabb, mint használni
egy márkás vas.

702
00:39:40,528 --> 00:39:43,444
Volt egy olyan sejtésem, hogy a jumperek

703
00:39:43,487 --> 00:39:45,837
megpróbálná megtörni
Patkányarc a börtönből,

704
00:39:45,881 --> 00:39:47,491
vagy töltse tele ólommal

705
00:39:47,535 --> 00:39:49,232
így nem tudta megmondani
kínos dolgokat,

706
00:39:49,276 --> 00:39:51,539
mint hogy ki volt a vezetőjük.

707
00:39:51,582 --> 00:39:53,845
Így hát elvittük a tanyára
Pop elhagyott,

708
00:39:53,889 --> 00:39:55,543
ahol felvettem a munkavezetőmet.

709
00:39:55,586 --> 00:40:00,330
Egy barlangra gondoltam
csak megrendelésre készült a Rat Face számára.

710
00:40:00,374 --> 00:40:02,332
Igen, ennek tartania kell
a kis ölyv.

711
00:40:02,376 --> 00:40:03,594
Ez a hely csörgőkígyóktól bűzlik.

712
00:40:03,638 --> 00:40:05,248
Nem fogsz itt hagyni,
te vagy?

713
00:40:05,292 --> 00:40:07,294
Igen, a csörgőkígyók
másszon be ide egy kicsit vastagon

714
00:40:07,337 --> 00:40:08,686
a nap melegében.

715
00:40:08,730 --> 00:40:11,080
Ha egy csörgő megharap,
valószínűleg meghalna.

716
00:40:11,123 --> 00:40:12,473
Készen áll a beszélgetésre?

717
00:40:12,516 --> 00:40:14,170
Ez a tiéd
utolsó esély, Patkányarc.

718
00:40:14,214 --> 00:40:15,519
Nem félek,
és nem beszélek.

719
00:40:15,563 --> 00:40:16,999
Dave utánanéz
most és akkor

720
00:40:17,042 --> 00:40:18,348
hogy lássa, készen áll-e a beszélgetésre.

721
00:40:18,392 --> 00:40:19,871
Ha nem hallom
tőle 48 óra alatt

722
00:40:19,915 --> 00:40:22,831
Átadom a szót a városban
hol vagy elrejtve.

723
00:40:22,874 --> 00:40:25,834
Emberek Silver Cityben
gondolta egy halom Dan Muzik.

724
00:40:25,877 --> 00:40:28,010
Semmi jobbat nem szeretnének
mint felfűzni

725
00:40:28,053 --> 00:40:29,533
egyikőtök azt állítja, jumper.

726
00:40:29,577 --> 00:40:32,275
Nem fogsz meglincselni senkit,
Marsall, túl sokat tudok.

727
00:40:32,319 --> 00:40:33,624
A lincselésen kívül
törvény ellen.

728
00:40:33,668 --> 00:40:35,887
Ilyen a lövöldözős marsallok is
hátul.

729
00:40:47,551 --> 00:40:49,988
Vidd be őket a karámba,
Kölyök, Pete majd kinyergeli őket.

730
00:40:58,780 --> 00:41:01,522
Nos, mit gondolsz
csinálod?

731
00:41:01,565 --> 00:41:03,741
A fogoly őrzése
mi nem.

732
00:41:03,785 --> 00:41:05,569
Miért?
Hargrove doki beszélt?

733
00:41:05,613 --> 00:41:07,136
Beszél hozzám.

734
00:41:07,179 --> 00:41:09,834
Mindenki más még gondolkodik
ott van Patkányarc.

735
00:41:10,966 --> 00:41:12,141
Johnny Sombrero és Tinhorn

736
00:41:12,184 --> 00:41:13,795
próbálják felkorbácsolni
lincselő maffia.

737
00:41:13,838 --> 00:41:16,580
Gondolom egy pár adag
a buckshotnak szét kell szórnia őket.

738
00:41:16,624 --> 00:41:17,625
Hát te szórsz
otthon, Dusty.

739
00:41:17,668 --> 00:41:19,322
Az őrzésről mi gondoskodunk.

740
00:41:19,366 --> 00:41:22,107
Ne akarj olyan csinos lányt, mint te
mindent összezavarni.

741
00:41:22,151 --> 00:41:23,674
Tudj valamit, Villám,

742
00:41:23,718 --> 00:41:26,286
ez az első alkalom
valaha is elismerted, hogy lány vagyok.

743
00:41:30,638 --> 00:41:32,770
Tud valamit,
Biztos nagyon okos vagyok.

744
00:41:32,814 --> 00:41:34,903
Azt hittem, lány
először láttam őt.

745
00:41:34,946 --> 00:41:36,731
Talán elég okos vagy
kitalálni

746
00:41:36,774 --> 00:41:39,168
ki ér ide először ma este,
a lincselő maffia vagy a jumperek?

747
00:41:39,211 --> 00:41:40,474
Talán tudok, de most

748
00:41:40,517 --> 00:41:42,476
Megtartom Dusty-t
egy kis társaság.

749
00:41:42,519 --> 00:41:44,826
Szerintem nincs kifogás.

750
00:41:46,828 --> 00:41:54,009
Szia Dusty!

751
00:41:54,052 --> 00:41:57,360
Nem baj, ha hazakísérlek?

752
00:41:57,404 --> 00:41:59,275
köszönöm,
és most már magad is járhatsz

753
00:41:59,319 --> 00:42:01,843
rögtön vissza a Villámhoz...
szüksége lehet rád.

754
00:42:03,410 --> 00:42:05,629
Ó, csak fogmosás
hogy a forgács le a válladról.

755
00:42:05,673 --> 00:42:07,979
Tudod, hogy mindketten tartunk
ugyanazok a kártyák.

756
00:42:08,023 --> 00:42:10,199
Talán ha megvan az eszed
időnként le a pókerről,

757
00:42:10,242 --> 00:42:12,027
Lehet, hogy képes vagyok rá
megérteni téged.

758
00:42:12,070 --> 00:42:13,376
Nézd, Dusty.

759
00:42:13,420 --> 00:42:14,986
A villám annyira elvakult
szerző: Brown Eyes,

760
00:42:15,030 --> 00:42:16,771
nem is látja az árnyékodat.

761
00:42:16,814 --> 00:42:19,382
Annyira elvakított a Villám
az enyémet sem látod.

762
00:42:19,426 --> 00:42:21,384
Tehát ad nekünk
valami közös, nem?

763
00:42:21,428 --> 00:42:22,733
Ugyanazok a kártyák.

764
00:42:22,777 --> 00:42:25,649
Talán tanulnom kellene
hogy jobban pókerezzen.

765
00:42:25,693 --> 00:42:27,869
Mit kellene tenned
kiszállni ebből a játékból.

766
00:42:27,912 --> 00:42:30,001
Ha igen, mindketten állunk
esély a nyerésre.

767
00:42:30,045 --> 00:42:34,354
Ha nem, akkor mindketten
felhúzza halott kezét.

768
00:42:34,397 --> 00:42:35,833
Inkább bemegyek.

769
00:42:56,288 --> 00:42:58,421
- Szia Carl.
- Szia.

770
00:42:58,465 --> 00:43:01,511
Íme, ennek el kellene ütnie
a következő megyébe.

771
00:43:01,555 --> 00:43:03,557
Mi a helyzet a marsallal
és az a gyerek, akit helyettesített?

772
00:43:03,600 --> 00:43:04,819
Johnny Sombrero
gondoskodni fog róluk.

773
00:43:04,862 --> 00:43:06,647
Johnny megjavítja
tehát a marsall

774
00:43:06,690 --> 00:43:08,866
tele lesz a keze
amikor odaérsz.

775
00:43:08,910 --> 00:43:10,390
Hát csak úgy
félre vannak az útból.

776
00:43:10,433 --> 00:43:11,695
Nektek, fiúk, nincs semmi
aggódni,

777
00:43:11,739 --> 00:43:14,481
csak fogd meg
és várj vissza minket ide.

778
00:43:14,524 --> 00:43:17,397
Gyerünk!
Gyerünk!

779
00:43:24,316 --> 00:43:27,407
megmondom
mi lesz vele.

780
00:43:27,450 --> 00:43:28,930
Börtönbe kerül
egy kis ideig,

781
00:43:28,973 --> 00:43:32,150
és akkor szabad lesz
hogy ott folytassa, ahol abbahagyta.

782
00:43:32,194 --> 00:43:33,717
Johnnynak igaza van!

783
00:43:33,761 --> 00:43:36,459
Azt állítják, hogy a jumperek körbejárnak
szabad kézzel ölni.

784
00:43:36,503 --> 00:43:38,287
Mi történik velük
mikor kapják el?

785
00:43:38,330 --> 00:43:42,552
Miért, beleragasztják őket néhányba
szép, meleg, kényelmes börtön.

786
00:43:42,596 --> 00:43:44,336
Igen, hát
nekem nem tűnik helyesnek

787
00:43:44,380 --> 00:43:46,338
hogy elengedjen egy követelést
hogy könnyű.

788
00:43:46,382 --> 00:43:47,818
Én ezt mondom.

789
00:43:47,862 --> 00:43:50,604
Egy rakás gyilkosság
patkányok, sok belőlük.

790
00:43:50,647 --> 00:43:54,129
Ha lenne módom,
mind lógnának.

791
00:43:54,172 --> 00:43:55,609
Miért nem kötözzük meg?

792
00:43:55,652 --> 00:43:57,262
Feltűrtük
ezzel a dologgal elég sokáig!

793
00:43:57,306 --> 00:43:58,481
Szerezzük meg!

794
00:44:37,564 --> 00:44:40,741
Villám! Villám!

795
00:44:40,784 --> 00:44:43,178
Lincscsőcselék van
Blake után jön.

796
00:44:43,221 --> 00:44:45,049
Ne feledd, kölyök, tilos lövöldözni
hacsak el nem kezdik.

797
00:44:45,093 --> 00:44:46,834
Kérlek, Villám,
ne kockáztass.

798
00:44:46,877 --> 00:44:48,836
Ha nem tudod kibeszélni őket
engedjék meg nekik Blake-et.

799
00:44:48,879 --> 00:44:50,315
Ne törődj velem,
Barna Szemek.

800
00:44:50,359 --> 00:44:51,534
Most pedig menj haza
mielőtt ideérnek.

801
00:44:51,578 --> 00:44:52,840
Legyen óvatos.

802
00:45:11,772 --> 00:45:13,861
Számíthatsz rám, Villám.

803
00:45:32,532 --> 00:45:34,142
Ez elég közel van!

804
00:45:34,185 --> 00:45:35,883
Blake-et adod nekünk
vagy besétálunk?

805
00:45:35,926 --> 00:45:37,406
Hogy kerülsz ebbe, Johnny?

806
00:45:37,449 --> 00:45:39,321
Tegnap Blake volt
egy barátod.

807
00:45:39,364 --> 00:45:40,714
Ez tegnap volt.

808
00:45:40,757 --> 00:45:43,020
akkor még nem tudtam
ő volt az egyik ugró.

809
00:45:43,064 --> 00:45:44,369
Most pedig add át neki.

810
00:45:44,413 --> 00:45:45,980
Nem adok át senkit.

811
00:45:46,023 --> 00:45:49,026
Blake beszélt egy kicsit...
próbája során még rengeteget fog tenni.

812
00:45:49,070 --> 00:45:51,551
Miután megtettük, tárgyalást tartunk
felfűzte.

813
00:45:53,683 --> 00:45:55,816
Figyelmeztetlek,
Villám, bejövünk!

814
00:45:55,859 --> 00:45:58,906
Kaptam egy rakás buckshot-ot
várok rád, Johnny!

815
00:46:05,913 --> 00:46:07,567
Opal azt mondta, hogy bajban vagy.

816
00:46:07,610 --> 00:46:09,090
És Johnny készül
a legtöbbet.

817
00:46:09,133 --> 00:46:11,396
nem tartom
törvénytelenséggel, Johnny.

818
00:46:11,440 --> 00:46:12,528
Csak ezt a pulóvert akarom adni

819
00:46:12,572 --> 00:46:13,790
egy darab saját gyógyszere.

820
00:46:13,834 --> 00:46:15,792
Ez a marsall dolga,
nem a tiéd.

821
00:46:21,711 --> 00:46:23,104
Ne hallgass rá, Johnny.

822
00:46:23,147 --> 00:46:24,627
Fogd be, Tinhorn.

823
00:46:24,671 --> 00:46:26,716
tiszteletet kaptam
amiért Mr. Lacy mond.

824
00:46:26,760 --> 00:46:29,676
Húrozok vele.

825
00:46:29,719 --> 00:46:32,374
Blake megfeszíti a nyakát
a tárgyalás után.

826
00:46:50,087 --> 00:46:51,219
Figyeld a falakat!

827
00:46:51,262 --> 00:46:52,960
Azok a jumperek megkapták Blake-et!

828
00:47:12,588 --> 00:47:13,763
Nekünk kellene
menj utánuk, Villám.

829
00:47:13,807 --> 00:47:15,112
Ó, soha ne találd meg őket a sötétben.

830
00:47:15,156 --> 00:47:16,984
Kár, hogy megszerezték Blake-et.

831
00:47:17,027 --> 00:47:20,378
Rajta kívül nem tennénk
amúgy is tudja kit kell keresni.

832
00:47:24,818 --> 00:47:25,862
Látod, Villám?

833
00:47:25,906 --> 00:47:27,124
Ha nem vágtál volna bele,

834
00:47:27,168 --> 00:47:28,952
Blake lógna
kötélből.

835
00:47:28,996 --> 00:47:30,780
Most meg fog élni, hogy elhelyezze
egy golyó a hátadban.

836
00:47:30,824 --> 00:47:32,782
Elég volt, Johnny.

837
00:47:32,826 --> 00:47:34,436
A marsall
csak a kötelességét teljesítette.

838
00:47:34,479 --> 00:47:36,743
Most pedig menj haza és aludj egy kicsit
mielőtt bajba kerülsz.

839
00:47:36,786 --> 00:47:38,353
Igen, ez mindnyájatokra vonatkozik.

840
00:47:38,396 --> 00:47:40,181
Bármit mond, Mr. Lacy.

841
00:47:40,224 --> 00:47:41,617
Gyerünk, Tinhorn.

842
00:47:41,661 --> 00:47:42,923
Összehozunk néhány fiút
reggel

843
00:47:42,966 --> 00:47:44,228
és hátha nem tudjuk
kövesd a nyomukat.

844
00:47:44,272 --> 00:47:45,665
Jó ötlet.

845
00:47:45,708 --> 00:47:47,188
Értékelem az utat
te támogattál, Rod.

846
00:47:47,231 --> 00:47:49,669
Forró vízben lettem volna
Opallal, ha nem tettem volna.

847
00:47:49,712 --> 00:47:50,713
Jó éjszakát.

848
00:47:50,757 --> 00:47:52,323
Jó éjszakát.

849
00:47:52,367 --> 00:47:55,500
Egyikük lovagolni fog
magas és széles, de nem szép.

850
00:47:55,544 --> 00:47:57,241
Tettem egy rakás buckshot-ot
a zsiradékaiba.

851
00:47:57,285 --> 00:47:59,374
Ó, köszönöm, Dusty
amikor szükségem van egy másik helyettesre,

852
00:47:59,417 --> 00:48:00,810
Nem kell messzire keresnem.

853
00:48:00,854 --> 00:48:02,159
Mondd, nem tudom
ha érdekelne magam

854
00:48:02,203 --> 00:48:03,987
lőni tudó lányban
tetszik vagy sem.

855
00:48:04,031 --> 00:48:05,728
Valószínűleg életem hátralévő részét töltöm
buckshotot szedek ki a rejtekemből.

856
00:48:06,773 --> 00:48:07,991
Tudod, Villám,

857
00:48:08,035 --> 00:48:09,471
néhány ember fog
hibáztatni téged

858
00:48:09,514 --> 00:48:10,690
bérbeadásért
hogy a jumper meneküljön.

859
00:48:10,733 --> 00:48:11,691
Ó, a jumperek nem
kapd el Blake-et...

860
00:48:11,734 --> 00:48:12,692
Pszt, Dusty.

861
00:48:12,735 --> 00:48:13,997
Mi folyik errefelé?

862
00:48:14,041 --> 00:48:16,130
Te ültél odakint
és látta őket csinálni.

863
00:48:16,173 --> 00:48:17,958
Ez jár a bérbeadásnál
egy lány egy titokban.

864
00:48:18,001 --> 00:48:19,437
Igen.

865
00:48:19,481 --> 00:48:21,526
Nos, tovább tartotta
a legtöbbjük volna.

866
00:48:21,570 --> 00:48:23,006
Miről beszélsz?

867
00:48:23,050 --> 00:48:25,356
Dustynak igaza van, Pete,
az ugrók nem mentették meg Blake-et.

868
00:48:25,400 --> 00:48:27,184
A Kölyöknek és nekem van ő
a tanyán tárolták.

869
00:48:27,228 --> 00:48:29,709
Nos, te választottad magad
helyes okos fiatal helyettes.

870
00:48:29,752 --> 00:48:31,449
Én is ilyen voltam
próbálja elmondani neki.

871
00:48:31,493 --> 00:48:33,495
Nos, én leszek...

872
00:48:33,538 --> 00:48:34,888
Gyerünk, Dusty.

873
00:48:34,931 --> 00:48:36,019
Reggel találkozunk.

874
00:48:36,063 --> 00:48:37,368
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

875
00:48:37,412 --> 00:48:39,066
- Éjszaka.
- Jó éjszakát.

876
00:48:40,415 --> 00:48:41,721
Mondd, milyen érzés

877
00:48:41,764 --> 00:48:43,810
hogy legyen önmagad
helyes okos fiatal helyettes?

878
00:48:43,853 --> 00:48:46,203
majd értesítelek
amint kapok egyet.

879
00:48:46,247 --> 00:48:49,076
Gyerünk, kölyök, takarítsunk
ezt a rendetlenséget.

880
00:48:55,778 --> 00:48:57,040
Most jön a főnök.

881
00:49:05,962 --> 00:49:07,311
Fiúk jól vagytok?

882
00:49:07,355 --> 00:49:08,748
Persze, itt minden, kivéve Slim,

883
00:49:08,791 --> 00:49:10,575
lovagolni fog
egy darabig felállva.

884
00:49:10,619 --> 00:49:11,707
Hol van Blake?

885
00:49:11,751 --> 00:49:12,882
Ezt szeretnénk tudni.

886
00:49:12,926 --> 00:49:14,579
Ebben a börtönben buktunk
és üres.

887
00:49:14,623 --> 00:49:15,885
Üres?

888
00:49:15,929 --> 00:49:17,539
De Villám börtönbe zárta.

889
00:49:17,582 --> 00:49:19,584
Villám mondta
börtönbe zárta.

890
00:49:19,628 --> 00:49:20,803
Akkor hol van Blake?

891
00:49:20,847 --> 00:49:22,152
Máshol elrejtve.

892
00:49:22,196 --> 00:49:24,024
Ti, fiúk, térjetek vissza
a búvóhelyre.

893
00:49:26,287 --> 00:49:28,332
Tudsz valamit,

894
00:49:28,376 --> 00:49:31,596
van egy érzésem
A villám bármit megtenne

895
00:49:31,640 --> 00:49:34,904
nekem... vagy a bátyámnak.

896
00:49:34,948 --> 00:49:36,340
mire célzol?

897
00:49:36,384 --> 00:49:38,212
Nos, talán ha használjuk
egy kis saját trükk,

898
00:49:38,255 --> 00:49:40,388
rá tudjuk venni, hogy forduljon
Blake hozzánk.

899
00:49:40,431 --> 00:49:42,433
Miféle trükk?

900
00:49:42,477 --> 00:49:43,826
Vigyél vissza a házba,

901
00:49:43,870 --> 00:49:46,481
és megmondom
arról... kedves testvérem.

902
00:49:48,309 --> 00:49:51,007
Valamikor kitaláltam
az éjszaka folyamán,

903
00:49:51,051 --> 00:49:53,401
a jumperek elvihetik
visszalopás gondolata,

904
00:49:53,444 --> 00:49:57,100
és próbálj rákényszeríteni, hogy elmondjam
ahol Blake rejtőzött.

905
00:49:57,144 --> 00:49:59,799
Szóval nem kockáztattam.

906
00:49:59,842 --> 00:50:02,410
Fel akartam készülni rájuk
amikor jöttek.

907
00:50:46,715 --> 00:50:48,151
Villám,
segítened kell nekem.

908
00:50:48,195 --> 00:50:49,936
Néhány álarcos férfi eltört
a házba

909
00:50:49,979 --> 00:50:51,894
és pisztolykorbácsolták Rodot
és akkor elrabolták!

910
00:50:51,938 --> 00:50:53,200
Bántottak téged?

911
00:50:53,243 --> 00:50:54,810
Felismerted
valamelyik, Lacy kisasszony?

912
00:50:54,854 --> 00:50:56,072
Nos, ha figyelsz

913
00:50:56,116 --> 00:50:57,595
hallottad őt mondani
álarcot viseltek.

914
00:50:57,639 --> 00:50:59,162
Nos, volt kezük,
nem igaz?

915
00:50:59,206 --> 00:51:02,905
Gyűrűk, díszes csizmák,
esetleg fekete sombrero?

916
00:51:02,949 --> 00:51:04,254
hazaviszlek
és nézz körül,

917
00:51:04,298 --> 00:51:05,647
hátha az emberrablók
hagyott bármilyen védjegyet.

918
00:51:05,690 --> 00:51:06,996
Maradj itt

919
00:51:07,040 --> 00:51:09,390
arra az esetre, ha az ugrók veszik
egy gondolat, hogy visszatérjünk.

920
00:51:41,857 --> 00:51:43,424
A lámpa az asztalon van.

921
00:51:50,387 --> 00:51:52,955
Szeretnék átnézni
Először Rod szobája.

922
00:51:52,999 --> 00:51:54,565
innen keresztül.

923
00:52:01,268 --> 00:52:03,139
Rod biztosan felállt
elég harc.

924
00:52:03,183 --> 00:52:06,186
Megtette
de öten voltak.

925
00:52:06,229 --> 00:52:09,232
Bármi ötlet, miért akarták
megragadni őt?

926
00:52:09,276 --> 00:52:12,932
Soha nem volt
bármilyen probléma, amiről tudok.

927
00:52:12,975 --> 00:52:14,629
Talán a jumperek megteszik
próbálja erőltetni Rodot

928
00:52:14,672 --> 00:52:16,239
hogy aláírja követelését.

929
00:52:16,283 --> 00:52:18,763
De Rod nem jelentkezett
itt bármilyen követelés.

930
00:52:18,807 --> 00:52:20,069
Csak ő volt
érdeklődik az újranyitás iránt

931
00:52:20,113 --> 00:52:23,464
a régi ezüstbánya
a Santa Ritánál.

932
00:52:23,507 --> 00:52:26,206
Azt hiszed, lehet
megragadta váltságdíjért?

933
00:52:26,249 --> 00:52:29,687
Én, nem tudom, miért tették
elvitte, Villám, de...

934
00:52:29,731 --> 00:52:31,951
félek érte.

935
00:52:31,994 --> 00:52:33,517
attól tartok.

936
00:52:38,740 --> 00:52:43,310
Menj és sírj,
ha ettől jobban érzi magát.

937
00:52:48,141 --> 00:52:50,317
Tegye fel a kezét.

938
00:52:50,360 --> 00:52:53,146
Nem lőnél
a saját helyettese, ugye?

939
00:52:53,189 --> 00:52:57,150
Ó, ez okos mutatvány volt,
Majdnem bedugtalak.

940
00:52:57,193 --> 00:52:59,282
Talán kellett volna, lehet
taníts meg úgy tenni, ahogy mondják.

941
00:52:59,326 --> 00:53:01,284
Úgy gondoltam, jobb, ha bejelölöm,

942
00:53:01,328 --> 00:53:05,114
hátha szüksége lesz rám
amolyan véletlenszerű.

943
00:53:05,158 --> 00:53:06,811
Ezentúl
Majd én kitalálom.

944
00:53:06,855 --> 00:53:08,117
Amíg itt vagy,

945
00:53:08,161 --> 00:53:09,597
keresd meg a többit
földszinti szobák,

946
00:53:09,640 --> 00:53:10,946
és a külső terület,

947
00:53:10,990 --> 00:53:12,861
és ne taposs el semmilyen jelet.

948
00:53:12,904 --> 00:53:15,298
Te vagy a főnök... főnök.

949
00:53:22,827 --> 00:53:24,742
Jobb lesz, ha megnézzük a szobáját.

950
00:53:58,646 --> 00:53:59,864
Mi van ott?

951
00:53:59,908 --> 00:54:01,736
Az öltözőm.

952
00:54:05,740 --> 00:54:07,481
Gondolod, hogy megtalálod Rodot?

953
00:54:07,524 --> 00:54:09,526
Minden tőlem telhetőt megteszek,
Barna Szemek.

954
00:54:09,570 --> 00:54:11,572
Van egy fickó
Megyek, megnézem

955
00:54:11,615 --> 00:54:12,834
amint elmegyek innen.

956
00:54:12,877 --> 00:54:14,009
Ki az?

957
00:54:14,053 --> 00:54:15,228
Johnny Sombrero.

958
00:54:15,271 --> 00:54:16,881
De Johnny a bátyámnak dolgozik.

959
00:54:16,925 --> 00:54:18,405
Miért akarta volna elrabolni?

960
00:54:18,448 --> 00:54:20,233
Ó, nem
legyen értelme, Villám.

961
00:54:20,276 --> 00:54:23,062
Sombrero sok mindent csinál
ennek nincs értelme.

962
00:54:23,105 --> 00:54:25,629
Próbáld megszerezni
aludj egy kicsit, Barna szemek.

963
00:54:25,673 --> 00:54:27,066
Jó éjszakát, Villám.

964
00:54:27,109 --> 00:54:28,676
Jó éjszakát,
reggel találkozunk.

965
00:54:36,814 --> 00:54:38,294
Kölyök?

966
00:54:45,258 --> 00:54:46,737
Hogy merészelsz jönni
a hálószobámba?

967
00:54:46,781 --> 00:54:48,261
Lókorbácsolni kéne!

968
00:54:48,304 --> 00:54:50,219
Kijöttem és itt találtam.

969
00:54:50,263 --> 00:54:51,568
nem tudtam
ez a csikó itt volt.

970
00:54:51,612 --> 00:54:53,527
Hallottam valamit ezért bementem
körülnézni.

971
00:54:53,570 --> 00:54:54,745
Menj ki.

972
00:54:59,010 --> 00:55:00,664
vettem
mindent el fogok venni tőled.

973
00:55:00,708 --> 00:55:02,753
Biztosan tudod
mit csinálsz?

974
00:55:02,797 --> 00:55:04,712
Mert nem csak vak vagy,
te egy nyomorék vagy.

975
00:55:04,755 --> 00:55:06,627
Hogy érted, nyomorék?

976
00:55:06,670 --> 00:55:08,194
Mármint téged.

977
00:55:08,237 --> 00:55:10,544
Észreveszem, ahogy voltál
masszírozza azt a jobb kezét,

978
00:55:10,587 --> 00:55:13,460
amikor arra gondolsz
senki sem figyel.

979
00:55:13,503 --> 00:55:15,462
Gyerünk, hadd lássalak
húzd meg azt a ravaszt.

980
00:55:17,899 --> 00:55:20,467
Véged van, menj ki.

981
00:55:20,510 --> 00:55:22,208
Menj, szállj ki!

982
00:55:25,036 --> 00:55:26,908
Johnny Sombrero
megtudja ezt,

983
00:55:26,951 --> 00:55:29,693
nem lesz nálad az indián jel
már rajta, ugye?

984
00:55:47,189 --> 00:55:48,799
Nem vett el semmit, igaz?

985
00:55:48,843 --> 00:55:50,236
még nem tudom.

986
00:55:50,279 --> 00:55:52,151
Nem, itt vannak.

987
00:55:52,194 --> 00:55:55,197
sajnálom.

988
00:56:01,203 --> 00:56:02,683
Köszönöm.

989
00:56:02,726 --> 00:56:06,861
Tűz opálok,
ők a születési kövem.

990
00:56:06,904 --> 00:56:08,384
Kérem?

991
00:56:13,694 --> 00:56:15,261
Hát nem izgalmasak?

992
00:56:15,304 --> 00:56:17,393
Mint a tulajdonosuk.

993
00:56:17,437 --> 00:56:19,178
Nekem tényleg nem volt
sokat gyakorolni ebben.

994
00:56:19,221 --> 00:56:21,876
nagyon irigy lennék
ha lenne, drágám.

995
00:56:28,752 --> 00:56:31,015
Megint te!

996
00:56:31,059 --> 00:56:32,539
Ezt találtam az ajtón
ahogy indultam.

997
00:56:32,582 --> 00:56:34,541
gondoltam
esetleg érdekel.

998
00:56:37,239 --> 00:56:38,588
Rodról van szó?

999
00:56:38,632 --> 00:56:41,287
– Marsall, ha akarod
Rod Lacy élve visszatért,

1000
00:56:41,330 --> 00:56:44,507
– te és Blake kezded
búvóhelyre… ő tudja, hol.

1001
00:56:44,551 --> 00:56:48,337
"Útközben találkozunk
és foglyokat cseréltek.

1002
00:56:48,381 --> 00:56:52,341
Csak te és Blake, semmi trükk,
vagy Lacy megkapja... A Jumpers."

1003
00:56:52,385 --> 00:56:53,603
De ez nem lehetséges.

1004
00:56:53,647 --> 00:56:55,170
Rod elmondta
megmentették Blake-et.

1005
00:56:55,214 --> 00:56:56,606
Ó, megvan Blake
biztonságban elrejtve,

1006
00:56:56,650 --> 00:56:59,174
Addig tartom őt
elmondja, ki ölte meg Dan Muzikt.

1007
00:56:59,218 --> 00:57:01,742
De Villám, megölik Rodot.

1008
00:57:01,785 --> 00:57:06,355
Talán megszerezhetem Rodot,
és továbbra is megtartja Patkányarcát.

1009
00:57:06,399 --> 00:57:09,010
Nos, jó éjszakát, Barna szemű.

1010
00:57:20,978 --> 00:57:25,548
Volt még egy dolog
megtenni a terveim előtt.

1011
00:57:25,592 --> 00:57:28,551
ki akartam deríteni
ha Johnny Sombrero a városban lenne.

1012
00:57:28,595 --> 00:57:30,901
Patkányarc volt a barátja,

1013
00:57:30,945 --> 00:57:34,905
és Rodot használhatja
hogy szabaddá tegyem Patkányarcot.

1014
00:57:49,877 --> 00:57:51,792
El a fegyvertől, Johnny!

1015
00:57:56,318 --> 00:57:57,624
mióta vagy az ágyban?

1016
00:57:57,667 --> 00:57:59,756
Azóta rögtön utána
hagytad Blake-et megszökni.

1017
00:58:02,498 --> 00:58:05,066
Nos, szépen és tisztára törölve, mi?

1018
00:58:05,109 --> 00:58:06,807
Nagyon vigyázol
közülük, ugye, Johnny?

1019
00:58:06,850 --> 00:58:09,375
Mindig... sokba kerültek
Santa Fében,

1020
00:58:09,418 --> 00:58:10,593
Hol van Rod Lacy?

1021
00:58:10,637 --> 00:58:12,116
Az ágy, azt hiszem,
ahol lenned kellene.

1022
00:58:12,160 --> 00:58:13,770
Elrabolták
körülbelül egy órája.

1023
00:58:13,814 --> 00:58:15,076
Mr. Lacy?

1024
00:58:15,119 --> 00:58:17,034
Öt férfi tört be a házába
és megragadta.

1025
00:58:17,078 --> 00:58:18,645
És azt hiszed
Volt benne kezem?

1026
00:58:18,688 --> 00:58:20,429
Őrült vagy... dolgozom
Mr. Lacy számára.

1027
00:58:20,473 --> 00:58:21,996
Ő egy barátom.

1028
00:58:22,039 --> 00:58:23,780
Így volt Patkányarc is.

1029
00:58:23,824 --> 00:58:26,130
Talán ez a te módszered
Rat Face visszaszerzése, mi?

1030
00:58:26,174 --> 00:58:28,132
Még a patkányarcot is Rodra cserélnéd?

1031
00:58:28,176 --> 00:58:29,656
Ez a te ötleted, Johnny?

1032
00:58:29,699 --> 00:58:31,658
vakaródsz
rossz helyen.

1033
00:58:31,701 --> 00:58:35,488
A férgek felbukkanásának egyetlen módja
úgy van, hogy megkarcolja őket.

1034
00:58:42,408 --> 00:58:43,844
Ha ő volt az

1035
00:58:43,887 --> 00:58:45,802
aki feltette azt a cetlit
a csipkés ház ajtaján,

1036
00:58:45,846 --> 00:58:50,154
a lova még mindig
izzadtnak érzi magát.

1037
00:58:50,198 --> 00:58:55,159
Menő volt, mondhatom
órák óta nem futotta.

1038
00:58:55,203 --> 00:58:57,814
Kezdtem azt hinni, hogy tévedek
Johnny Sombreroról

1039
00:58:57,858 --> 00:59:00,077
ebbe keveredve.

1040
00:59:08,521 --> 00:59:10,000
Készítette ezt a tételt
egy talán erősebb.

1041
00:59:10,044 --> 00:59:11,219
Fú!

1042
00:59:11,262 --> 00:59:12,786
Nos, minél erősebb, annál jobb.

1043
00:59:20,620 --> 00:59:23,492
Fú, szagok
mint egy nyest beköltözött!

1044
00:59:23,536 --> 00:59:25,886
- Fokhagymás víz.
- Fokhagymás víz?

1045
00:59:25,929 --> 00:59:27,453
Igen, egy trükk
Dan Muziktől tanultam.

1046
00:59:27,496 --> 00:59:28,802
Rat Face fog
lovagolni ezen a lován

1047
00:59:28,845 --> 00:59:30,194
amikor Villám
elviszi az ugrókhoz.

1048
00:59:30,238 --> 00:59:31,457
Patkányarcot cserélek Lacyre,

1049
00:59:31,500 --> 00:59:33,067
majd a posse
néhány kutyát elenged

1050
00:59:33,110 --> 00:59:35,765
és jobbra követik a nyomot
Patkányarcnak és a jumpereknek.

1051
00:59:35,809 --> 00:59:37,506
Így kitalálja
hogy mindegyiket megkapja.

1052
00:59:37,550 --> 00:59:39,029
Kicsit okos, mi?

1053
00:59:39,073 --> 00:59:41,205
Nem, szerintem nem okos,
Szerintem ez őrültség.

1054
00:59:41,249 --> 00:59:42,816
Biztos, hogy a posse megkapja a pulóvereket,

1055
00:59:42,859 --> 00:59:44,731
de te és az Ezüstkölyök
töltsd tele a hasad ólommal.

1056
00:59:44,774 --> 00:59:46,472
Nos, abbahagyhatod az aggódást
az Ezüstkölyökről.

1057
00:59:46,515 --> 00:59:47,690
Nem megy velem.

1058
00:59:47,734 --> 00:59:48,561
Miért ne?

1059
00:59:48,604 --> 00:59:49,692
Mondtam neki, hogy túl van.

1060
00:59:49,736 --> 00:59:51,215
Folyton dühöngött
minden kanyarban.

1061
00:59:51,259 --> 00:59:53,479
A gyereké
a város elhagyására készül, Dusty.

1062
00:59:53,522 --> 00:59:56,743
Megkapja a cuccait
most együtt.

1063
01:00:04,228 --> 01:00:08,798
Van egy üzenetem neked,
Villám, Johnny Sombrerotól.

1064
01:00:08,842 --> 01:00:11,758
Rád vár
a Blue Goose-nál.

1065
01:00:11,801 --> 01:00:13,977
Johnny részeg?

1066
01:00:14,021 --> 01:00:16,719
Csak hallgatott.

1067
01:00:16,763 --> 01:00:19,026
Hallotta, hogy voltál
blöffölni rajta,

1068
01:00:19,069 --> 01:00:21,724
hogy az az ugró golyója tette
dolgokat a lövő kezéhez.

1069
01:00:21,768 --> 01:00:24,335
Ó, még mindig lehet
gyorsan rajzolj, de

1070
01:00:24,379 --> 01:00:26,773
nem tudja megnyomni a ravaszt.

1071
01:00:26,816 --> 01:00:28,905
Johnny arra törekszik, hogy kiderítse, vajon
jól hallotta.

1072
01:00:28,949 --> 01:00:30,994
Mondd meg Johnnynak
Elfogadom őt.

1073
01:00:31,038 --> 01:00:33,432
Ez egy öröm.

1074
01:00:45,139 --> 01:00:48,316
Hallottam, hogy elmész.

1075
01:00:48,359 --> 01:00:49,665
Nos, jól hallottad.

1076
01:00:49,709 --> 01:00:51,624
Semmi sem maradt errefelé
nekem amúgy.

1077
01:00:51,667 --> 01:00:52,842
De most nem mehetsz.

1078
01:00:52,886 --> 01:00:54,409
Miért ne?

1079
01:00:54,453 --> 01:00:57,151
Mert kialszik a villám
hogy egyedül találkozzon az ugrókkal.

1080
01:00:57,194 --> 01:00:58,631
Mit akarsz, mit tegyek?

1081
01:00:58,674 --> 01:01:01,808
Nos, muszáj
próbáld meg megállítani.

1082
01:01:01,851 --> 01:01:04,985
Nézd, Dusty, van egy dolog
rendbe kéne jönnöd.

1083
01:01:05,028 --> 01:01:07,509
A villám nem csinálja ezt
Dan Muzik számára.

1084
01:01:07,553 --> 01:01:09,598
Nem csinálja
Rod Lacynek sem.

1085
01:01:09,642 --> 01:01:11,513
Barna szeműért teszi.

1086
01:01:11,557 --> 01:01:13,950
A nyakát akarja bedugni
ki érte, hagyd.

1087
01:01:13,994 --> 01:01:16,518
Én, nem értem
hogy ne állítsa meg a golyót

1088
01:01:16,562 --> 01:01:19,434
mert elakadt
azon a díszes csikón.

1089
01:01:19,478 --> 01:01:20,783
Talán igaz, amit mondasz,

1090
01:01:20,827 --> 01:01:22,959
ő csinálja
annak a csipkés nőnek,

1091
01:01:23,003 --> 01:01:26,441
de nem engedheted el egyedül,
biztos megölik.

1092
01:01:26,485 --> 01:01:28,138
Ez nagyon rossz.

1093
01:01:28,182 --> 01:01:29,836
Túl rossz neked.

1094
01:01:29,879 --> 01:01:32,186
De figyelmeztettelek
hogy kiszálljon a játékból.

1095
01:01:32,229 --> 01:01:35,363
Már nem vagyok benne a játékban.

1096
01:01:35,406 --> 01:01:38,192
Igazad volt.

1097
01:01:38,235 --> 01:01:40,847
Csak remélem, hogy még nem késő.

1098
01:01:43,893 --> 01:01:47,157
Egyszerűen nem tudtál várni
kiegyenlíteni velem, tudod?

1099
01:01:47,201 --> 01:01:48,550
Miért, te olcsó kis...

1100
01:01:48,594 --> 01:01:49,595
Alig egy másodperc alatt

1101
01:01:49,638 --> 01:01:50,813
El fogom felejteni
nyomorék vagy.

1102
01:01:50,857 --> 01:01:52,511
Miért nem tetted
felejtsd el tegnap este,

1103
01:01:52,554 --> 01:01:54,164
ahelyett, hogy az egészet kiabálná
Johnny Sombrerónak?

1104
01:01:54,208 --> 01:01:55,992
Nem szóltam semmit
bárkit a nyomorék kezedről.

1105
01:01:56,036 --> 01:01:57,516
Hazug vagy.

1106
01:01:57,559 --> 01:02:00,083
Johnny körbeküldte Tinhornt
azt mondani, hogy vár rám.

1107
01:02:00,127 --> 01:02:02,738
Ne!

1108
01:02:02,782 --> 01:02:04,871
Most pedig menj el a városból
és utazz tovább!

1109
01:02:13,793 --> 01:02:15,098
Nem fogsz
találkozz Johnnyval, ugye?

1110
01:02:15,142 --> 01:02:16,883
nincs más választásom...
ha most meghátrálok

1111
01:02:16,926 --> 01:02:19,625
Akár leadhatom a jelvényemet
és kijutni Ezüstvárosból.

1112
01:02:19,668 --> 01:02:22,889
De ha a kezed
nem jó, Johnny meg fog ölni.

1113
01:02:22,932 --> 01:02:25,892
Mindig is bennem volt az indián jel
Johnny-n.

1114
01:02:25,935 --> 01:02:27,676
Azt hiszem, még mindig megvan.

1115
01:02:27,720 --> 01:02:29,025
Talán ha meglát
hívja a blöffjét,

1116
01:02:29,069 --> 01:02:30,592
ő fogja kitalálni a Kölyköt

1117
01:02:30,636 --> 01:02:32,899
szándékosan adott neki
egy tróger kormány csak azért, hogy keretbe foglalja.

1118
01:02:32,942 --> 01:02:36,424
Ha ez megtörténik, elfordítja a farkát
ahogy mindig is tette.

1119
01:02:36,467 --> 01:02:38,382
De mi van, ha nem fordítja a farkát?

1120
01:02:38,426 --> 01:02:40,341
Ez egy esély, amit meg kell ragadnom.

1121
01:02:47,435 --> 01:02:48,741
Itt jön.

1122
01:03:58,985 --> 01:04:01,335
átveszem a Villám irányítását.

1123
01:04:12,085 --> 01:04:14,740
Most már képes leszel rá
hogy visszatérjek Barna Szemhez.

1124
01:04:17,351 --> 01:04:19,309
Ki ölte meg Dan Muzikt?

1125
01:04:21,268 --> 01:04:25,794
Opál... ő... akarta.

1126
01:04:25,838 --> 01:04:28,492
Beszélj értelmesen, Johnny,
nincs sok időd.

1127
01:04:28,536 --> 01:04:30,538
A, a rög.

1128
01:04:30,581 --> 01:04:37,371
Vessen egy pillantást... az ékszerdobozába
ha nem... hidd el.

1129
01:04:37,414 --> 01:04:41,157
Te hazug, te piszkos hazug!

1130
01:04:41,201 --> 01:04:45,118
Szerinted ki mondta el nekem
nem tudtad megnyomni a ravaszt?

1131
01:04:45,161 --> 01:04:50,253
Opál volt a lányom, igaz...
mindjárt.

1132
01:04:55,737 --> 01:04:57,391
Nagyon megsérült, Villám?

1133
01:04:57,434 --> 01:05:01,525
A legszörnyűbb dolog, amit valaha láttam,
saját helyettese lőtte le.

1134
01:05:01,569 --> 01:05:04,703
Tessék, hadd kössem ezt köré.

1135
01:05:04,746 --> 01:05:06,182
Sajnálom, hogy tévedtél, kölyök.

1136
01:05:06,226 --> 01:05:08,968
Nem jól tippelted
a Barna Szemeken sem.

1137
01:05:09,011 --> 01:05:10,578
Inkább hagyd a dokit
nézd meg.

1138
01:05:11,927 --> 01:05:13,189
A dokinak várnia kell.

1139
01:05:13,233 --> 01:05:15,496
Van valamim
hogy először foglalkozzon.

1140
01:05:40,477 --> 01:05:42,741
Drágám, téged megbántottak...

1141
01:05:42,784 --> 01:05:45,439
Villám, mit csinálsz?

1142
01:05:48,572 --> 01:05:49,530
Hogy került ez ide?

1143
01:05:50,879 --> 01:05:52,402
Johnny Sombrero-é volt.

1144
01:05:52,446 --> 01:05:53,621
Ajándékba adta.

1145
01:05:53,664 --> 01:05:54,796
Szeretetének ajándéka neked,

1146
01:05:54,840 --> 01:05:56,232
hogy bebizonyítsa, megtenné
bármit, amit akarsz,

1147
01:05:56,276 --> 01:05:58,365
még ha lövöldözést is jelentett volna
Dan Muzik hátul.

1148
01:05:58,408 --> 01:05:59,932
miről beszélsz?

1149
01:05:59,975 --> 01:06:01,368
Nos, abbahagyhatod a játékomat
most egy bolondnak, Barna szemű.

1150
01:06:01,411 --> 01:06:02,935
Ó, kérlek, Villám,
hinned kell nekem.

1151
01:06:02,978 --> 01:06:04,588
nem tudtam
Muziké volt... hogy tehetném?

1152
01:06:04,632 --> 01:06:07,200
Johnny nem mondta meg, honnan jött
csak annyit mondott, hogy egy...

1153
01:06:07,243 --> 01:06:09,593
Ó, hagyd abba...
Johnny Sombrero meghalt,

1154
01:06:09,637 --> 01:06:11,160
de csinált egy kicsit
először beszélni.

1155
01:06:11,204 --> 01:06:12,031
Johnny meghalt?

1156
01:06:12,074 --> 01:06:12,945
Ügyetlen vagyok a nyakláncokkal.

1157
01:06:12,988 --> 01:06:14,424
Nem tudom megnyomni a ravaszt.

1158
01:06:14,468 --> 01:06:16,775
Azt akartad, hogy megöljön,
nem... nem igaz?

1159
01:06:16,818 --> 01:06:18,428
Nem, nem!

1160
01:06:18,472 --> 01:06:21,170
Aki megparancsolta Sombreronak, hogy öljön
Muzik, te vagy a testvéred?

1161
01:06:21,214 --> 01:06:22,781
Rúd.

1162
01:06:22,824 --> 01:06:24,043
De ő nem a bátyám.

1163
01:06:24,086 --> 01:06:25,827
Ő adott nekem
azokat a dolgokat, amelyekre szükségem volt,

1164
01:06:25,871 --> 01:06:28,612
amit akartam...
pénzt és ruhát.

1165
01:06:28,656 --> 01:06:31,746
Amikor irányítani akart
egy férfi, sikerült neki.

1166
01:06:31,790 --> 01:06:32,747
Szóval ennyi, mi?

1167
01:06:32,791 --> 01:06:34,009
Te és Rod ugrók vagytok?

1168
01:06:34,053 --> 01:06:35,532
Ez azt jelenti
kicsit durván.

1169
01:06:35,576 --> 01:06:38,057
Mondjuk azt, hogy mi
vásárolja fel a jumperek összes követelését.

1170
01:06:38,100 --> 01:06:39,275
De Rodnak most mindennek vége.

1171
01:06:39,319 --> 01:06:40,799
nem kell
fogadja többé a parancsait.

1172
01:06:40,842 --> 01:06:42,061
Amúgy sosem kedveltem őt,

1173
01:06:42,104 --> 01:06:44,367
és te voltál
engem akar, kedvesem.

1174
01:06:44,411 --> 01:06:46,848
Kereskedelmi posta zárva,
Barna Szemek.

1175
01:06:49,111 --> 01:06:51,287
Villám! Poros
kigyulladt, hogy leadja Patkányarcát.

1176
01:06:51,331 --> 01:06:53,115
Miért a kis bolond,
meg fogják ölni.

1177
01:06:53,159 --> 01:06:54,377
Milyen régen ment el?

1178
01:06:54,421 --> 01:06:55,814
Körülbelül 20 perce.

1179
01:06:55,857 --> 01:06:57,119
Soha nem fogjuk utolérni őt.

1180
01:06:57,163 --> 01:06:58,947
Ismerek egy parancsikont
az ugrók búvóhelyére.

1181
01:06:58,991 --> 01:07:00,819
- Hol van?
- A Silver Creek közelében.

1182
01:07:00,862 --> 01:07:02,821
De jobb, ha megnyílik
először az a kereskedési hely,

1183
01:07:02,864 --> 01:07:04,648
mert soha nem fogod megtalálni
nélkülem.

1184
01:07:04,692 --> 01:07:05,867
Fogadok, hogy ki tudom szedni belőle.

1185
01:07:05,911 --> 01:07:07,216
Maradj távol tőlem.

1186
01:07:07,260 --> 01:07:10,524
Vigyen minket a rejtekhelyre
és elengedjük.

1187
01:07:10,567 --> 01:07:13,309
Rendben, ez egy alku.

1188
01:07:13,353 --> 01:07:15,050
Gyűjts össze néhány férfit.

1189
01:07:15,094 --> 01:07:18,837
És ne feledd, Barna Szem,
ezúttal semmi trükk.

1190
01:07:56,222 --> 01:07:57,919
Fel kellett volna érnünk
mostanra Dustyval.

1191
01:07:57,963 --> 01:08:01,096
Igen, hacsak nem
már ott van.

1192
01:08:27,818 --> 01:08:31,387
Blake vagyok
és egy lány hozta be.

1193
01:08:31,431 --> 01:08:35,478
Szia Lacy!

1194
01:08:35,522 --> 01:08:37,219
Szia Dusty!

1195
01:08:37,263 --> 01:08:39,004
Lacy úr!

1196
01:08:39,047 --> 01:08:40,919
Ó, nagyon örülök, hogy nem sérültél meg.

1197
01:08:40,962 --> 01:08:42,964
Elhoztam Blake-et
cserébe érted.

1198
01:08:43,008 --> 01:08:45,010
Értékelem ezt, Dusty.

1199
01:08:45,053 --> 01:08:46,054
Valahogy tetszik nekem itt.

1200
01:08:46,098 --> 01:08:47,577
Azt hiszem, ácsorogok
egy ideig.

1201
01:08:47,621 --> 01:08:49,710
Mit szólnál hozzá
ezeket a vasakat le rólam, főnök?

1202
01:08:49,753 --> 01:08:51,712
Főnök?

1203
01:08:51,755 --> 01:08:53,844
Így van, Dusty.

1204
01:08:53,888 --> 01:08:56,586
Sokat köszönhetek neked
amiért visszahozta Blake-et.

1205
01:08:56,630 --> 01:08:59,763
Jobban szeretném, ha Villám
mégis jött.

1206
01:09:19,479 --> 01:09:21,263
Posse jön!

1207
01:09:21,307 --> 01:09:24,527
Vidd be őt,
tartsd ott, gyorsan!

1208
01:09:42,676 --> 01:09:44,504
A búvóhelyük működik
azon sziklák másik oldala.

1209
01:09:47,028 --> 01:09:48,987
Ez ameddig megy.

1210
01:09:49,030 --> 01:09:50,814
Csak egy perc,
bevisz minket oda.

1211
01:09:50,858 --> 01:09:52,120
Nem, üzletet kötöttem...
engedd el.

1212
01:09:52,164 --> 01:09:53,643
Honnan tudjuk, hogy nem hazudik?

1213
01:09:53,687 --> 01:09:55,863
Ha igen, megkeresem
és hozd vissza.

1214
01:09:55,906 --> 01:09:58,083
Indulj, Brown Eyes.

1215
01:10:02,391 --> 01:10:06,830
Kis kettős keresztező,
behozza ide!

1216
01:10:06,874 --> 01:10:08,223
Maradj le, amíg nem hallod, hogy tüzelek!

1217
01:10:13,402 --> 01:10:15,230
Bob, vigyél fel két férfit.

1218
01:10:15,274 --> 01:10:16,927
Jack, három férfi magasan.

1219
01:10:16,971 --> 01:10:19,800
A többiek szétszórjátok!

1220
01:10:51,614 --> 01:10:55,662
Most emlékezz,
ne lőj, amíg nem lövök.

1221
01:11:34,962 --> 01:11:36,181
Opál!

1222
01:11:38,008 --> 01:11:39,009
Rúd!

1223
01:11:39,053 --> 01:11:40,924
Posse jön!

1224
01:11:40,968 --> 01:11:44,754
Igen, és elhoztad őket.

1225
01:11:44,798 --> 01:11:46,321
But I came to warn you.

1226
01:11:46,365 --> 01:11:47,801
Ne, Rod, ne, szeretlek!

1227
01:11:51,370 --> 01:11:53,328
Csapdában vagyunk, terjeszkedjünk!

1228
01:12:17,178 --> 01:12:19,049
Hé, ez Dusty lova!

1229
01:15:16,923 --> 01:15:20,535
Aah!

1230
01:15:28,413 --> 01:15:30,066
Come on, get on up
ahhoz a vályúhoz ott!

1231
01:15:32,460 --> 01:15:34,419
Itt vannak, marsall.

1232
01:15:35,681 --> 01:15:37,378
Hol van a Kid és Dusty?

1233
01:15:37,422 --> 01:15:39,685
In there.

1234
01:15:47,257 --> 01:15:49,042
Elnézést.

1235
01:15:50,826 --> 01:15:53,133
Gyere ide.

1236
01:15:53,176 --> 01:15:55,788
Csak gondoltam,
what is your name?

1237
01:15:57,485 --> 01:16:00,401
Hát, nem tudom végigmenni az életet
hogy Mrs. Ezüst Kölyöknek hívják.

1238
01:16:00,445 --> 01:16:02,403
Luke Cromwell.

1239
01:16:02,447 --> 01:16:03,796
Hello, Luke.

1240
01:16:03,839 --> 01:16:04,797
Kapaszkodj.

1241
01:16:04,840 --> 01:16:05,711
mi van veled?

1242
01:16:05,754 --> 01:16:07,060
Dusty nem méltó név...

1243
01:16:07,103 --> 01:16:08,931
It's Jane.

1244
01:16:08,975 --> 01:16:11,369
Szia Jane.

1245
01:16:19,219 --> 01:16:20,682
Megint te.

1246
01:16:21,297 --> 01:16:24,001
Kivonulunk, kölyök,
so anytime you're ready.